1
00:01:37,000 --> 00:01:40,440
Beide kommen rauf.
Boot ist auf 60 Meter.
2
00:01:40,640 --> 00:01:42,920
Lauter oder leiser?
3
00:01:43,120 --> 00:01:46,080
Gleichbleibend. Wandern voraus.
4
00:01:51,360 --> 00:01:53,480
280 Grad.
5
00:02:02,840 --> 00:02:08,440
Zweihundert... Dreißig...
6
00:02:14,000 --> 00:02:17,800
Wandern weiter voraus. 295 Grad.
7
00:02:18,000 --> 00:02:20,720
- Hart Backbord.
- Backbord voll.
8
00:02:23,920 --> 00:02:26,080
Ruder liegt Backbord voll.
9
00:02:26,280 --> 00:02:28,160
Auf Null Grad gehen.
10
00:02:29,320 --> 00:02:32,160
- Tiefer, LI.
- Vorne unten 15. Hinten oben 10.
11
00:02:32,920 --> 00:02:35,560
200 Liter nach vorne drin.
12
00:02:35,800 --> 00:02:40,200
Beide Maschinen langsame Kraft voraus.
13
00:02:42,000 --> 00:02:44,440
200 Liter sind nach vorne drin.
14
00:02:46,120 --> 00:02:48,520
Beide Maschinen machen langsame Fahrt.
15
00:02:53,800 --> 00:02:55,760
Jetzt wird's psychologisch,
meine Herren.
16
00:03:36,400 --> 00:03:38,400
Torpedozellen kontrollieren!
17
00:03:40,080 --> 00:03:41,760
Torpedozellen kontrollieren!
18
00:03:45,760 --> 00:03:48,000
Scheiße!
19
00:03:53,920 --> 00:03:56,600
Nur ruhig. Immer ruhig, Männer!
20
00:03:57,320 --> 00:03:59,520
Das war gar nichts.
21
00:04:11,440 --> 00:04:12,680
Unnötiges Licht aus.
22
00:04:13,280 --> 00:04:15,120
- Licht aus.
- Licht aus.
23
00:04:20,280 --> 00:04:21,960
Schleichfahrt.
24
00:04:22,160 --> 00:04:25,440
Beide Maschinen kleine
Fahrt 50 Umdrehungen.
25
00:04:25,800 --> 00:04:27,840
Beide Maschinen machen 50 Umdrehungen.
26
00:04:42,680 --> 00:04:47,040
Anlauf beginnt. 52 Grad,
Steuerbord voraus.
27
00:04:47,320 --> 00:04:49,240
Wird schnell lauter.
28
00:04:49,440 --> 00:04:50,640
Mittschiffs.
29
00:04:50,840 --> 00:04:53,600
Beide Maschinen große Fahrt voraus.
Hart Steuerbord.
30
00:04:56,400 --> 00:05:00,400
Beide Maschinen gehen große Fahrt
voraus. Ruder liegt hart Steuerbord.
31
00:05:17,120 --> 00:05:19,080
Läuft direkt auf uns zu.
32
00:05:29,600 --> 00:05:32,440
Kein Anfänger der da oben. Tiefer.
33
00:05:32,640 --> 00:05:35,760
Vorne unten 20. Hinten oben 5.
34
00:06:08,040 --> 00:06:11,120
Zerstörer kommt näher.
Wird immer lauter.
35
00:06:11,400 --> 00:06:14,480
- Tiefer, LI, schnell.
- Hinten oben 10.
36
00:06:31,400 --> 00:06:33,960
Keine Angst.
37
00:06:34,160 --> 00:06:35,520
Nur das Gebälk.
38
00:06:44,000 --> 00:06:45,240
Tiefer.
39
00:06:45,440 --> 00:06:47,560
Hinten oben 15.
40
00:07:09,440 --> 00:07:10,960
250 Liter wechseln!
41
00:07:15,360 --> 00:07:16,440
Beeilung!
42
00:07:20,480 --> 00:07:24,160
Gurt straffziehen! Beeilung!
43
00:07:24,440 --> 00:07:26,360
Auf 140 Meter gehen!
44
00:07:26,560 --> 00:07:29,760
Vorne oben 20! Hinten unten 10!
45
00:07:30,920 --> 00:07:33,360
Los, Frenssen, fester!
46
00:07:33,560 --> 00:07:36,280
Na drück schon, Frenssen! Drück!
47
00:07:36,480 --> 00:07:38,960
Mensch, Jungs, was is los!
48
00:07:58,120 --> 00:08:00,360
Bordverschluss Papenberg wieder dicht.
49
00:08:00,560 --> 00:08:02,040
Beide Mitte.
50
00:08:06,640 --> 00:08:09,080
Boot ist auf 150 Meter.
51
00:08:21,240 --> 00:08:22,840
Peilung wird lauter!
52
00:08:23,040 --> 00:08:26,280
Neuer Anlauf, 55 Grad.
53
00:08:35,800 --> 00:08:37,600
Nur zu, nur zu.
54
00:08:44,240 --> 00:08:45,960
Schnell lauter.
55
00:08:55,000 --> 00:08:56,400
Sie sind über uns.
56
00:08:59,720 --> 00:09:01,600
Genau über uns.
57
00:09:27,560 --> 00:09:29,600
Geräusch wandert nach Steuerbord.
58
00:09:40,760 --> 00:09:42,520
Zwoundzwanzig.
59
00:09:50,440 --> 00:09:52,120
Dreiundzwanzig.
60
00:09:52,520 --> 00:09:54,440
Weit ab.
61
00:10:02,400 --> 00:10:04,040
Wandert achter aus.
62
00:10:12,760 --> 00:10:13,960
Kaum noch zu hören.
63
00:10:33,760 --> 00:10:34,720
Na?
64
00:10:36,720 --> 00:10:38,240
Keine Peilung mehr.
65
00:10:49,440 --> 00:10:52,640
Die Angelegenheit scheint
soweit erledigt zu sein.
66
00:10:56,960 --> 00:10:58,760
Schleichfahrt.
67
00:10:59,040 --> 00:11:03,320
Beide Maschinen kleine
Fahrt, 50 Umdrehungen.
68
00:11:04,520 --> 00:11:07,440
Beide Maschinen machen 50 Umdrehungen.
69
00:11:08,960 --> 00:11:12,960
- Alle Räume Schäden melden.
- Alle Räume Schäden melden.
70
00:11:17,000 --> 00:11:18,560
Alle Räume Schäden melden.
71
00:11:48,640 --> 00:11:51,000
Aus meiner Privatsammlung.
72
00:12:04,760 --> 00:12:06,960
Wie steht's in den
Maschinenräumen aus?
73
00:12:06,960 --> 00:12:08,640
Ganze Menge zu Bruch gegangen.
74
00:12:08,840 --> 00:12:12,640
- Mit Bordmitteln zu reparieren?
- Sind schon dabei.
75
00:12:14,240 --> 00:12:15,960
Lassen Sie mal ordentlich hinglotzen.
76
00:12:16,160 --> 00:12:19,920
Hab's im Gefühl, dass wir hier in
der Gegend noch gebraucht werden.
77
00:12:31,120 --> 00:12:32,920
Na?
78
00:12:49,360 --> 00:12:51,200
Fast eine Stunde schon.
79
00:12:53,040 --> 00:12:56,280
- Den sind wir los, Herr Kaleun.
- Abwarten.
80
00:12:58,320 --> 00:13:01,080
Vielleicht hat er nur gestoppt
und lauert uns auf...
81
00:13:02,360 --> 00:13:04,960
und wartet, bis wir uns
sicher fühlen und auftauchen.
82
00:13:08,040 --> 00:13:10,120
Nicht dumm, die Brüder.
83
00:13:10,320 --> 00:13:12,800
Weiter auf Schleichfahrt. Wenn's
dunkel ist, tauchen wir auf.
84
00:13:13,000 --> 00:13:15,480
- Jawohl, Herr Kaleun.
- Dann werden wir ja sehen.
85
00:13:18,280 --> 00:13:20,160
Herr Kaleun.
86
00:13:23,640 --> 00:13:25,280
Danke.
87
00:13:37,840 --> 00:13:39,440
Frage Lichtverhältnisse?
88
00:13:39,440 --> 00:13:42,280
Zwei Stunden nach Sonnenuntergang.
Dunkel.
89
00:13:43,400 --> 00:13:45,880
Klarmachen zum Auflauchen.
Auf 30 Meter gehen.
90
00:13:46,120 --> 00:13:50,360
- Auf 30 Meter gehen.
- Vorne unten 15. Hinten oben 5.
91
00:13:50,840 --> 00:13:51,840
Neunzig.
92
00:13:52,880 --> 00:13:54,120
Achtzig Meter.
93
00:13:55,280 --> 00:13:56,800
Siebzig.
94
00:13:57,640 --> 00:13:59,280
Sechzig Meter.
95
00:14:00,600 --> 00:14:01,920
Fünfzig.
96
00:14:02,280 --> 00:14:04,400
Boot steigt schnell.
97
00:14:05,200 --> 00:14:09,240
- Bei 30 Metern rundhorchen.
- Beide Mitte. Hinten unten 3.
98
00:14:09,920 --> 00:14:11,920
Boot ist auf 30 Meter.
99
00:14:22,920 --> 00:14:24,480
Na?
100
00:14:29,040 --> 00:14:31,600
- Auf Seerohrtiefe gehen.
- Auf Seerohrtiefe gehen.
101
00:14:43,000 --> 00:14:44,160
Hinten oben 3.
102
00:15:02,440 --> 00:15:05,040
- Auflauchen.
- Anblasen.
103
00:15:24,480 --> 00:15:26,360
Wir sind gerettet.
104
00:15:27,480 --> 00:15:29,600
Orkusschiffer, die zurückfanden.
105
00:15:40,600 --> 00:15:43,760
Wenn deine Mudda dich sehen könnte!
106
00:16:05,280 --> 00:16:07,880
- Was will der denn hier?
- Wees isch net.
107
00:16:09,640 --> 00:16:12,200
Die Zylinderkopfpackung. Wahrscheinlich
nur ein Bolzen gelockert.
108
00:16:12,360 --> 00:16:13,680
Könnt ihr's nachziehen?
109
00:16:13,880 --> 00:16:15,480
Herr Kaleun, Standortmeldung von U48.
110
00:16:15,880 --> 00:16:18,200
Wir sprechen noch drüber. Komme sofort!
111
00:16:21,760 --> 00:16:24,840
- Müssen wir abstellen.
- Ja, Herr Oberlieutenant.
112
00:16:41,640 --> 00:16:44,120
Ruhe im Puff! Verdammt nochmal!
113
00:16:51,640 --> 00:16:53,360
Schlechte Nachrichten, Männer.
114
00:16:54,600 --> 00:16:56,120
Was ist'n los?
115
00:16:58,680 --> 00:17:00,440
Schalke hat verloren.
116
00:17:03,800 --> 00:17:05,520
Fünf - Null.
117
00:17:09,480 --> 00:17:11,880
Keine Chance mehr für
die Vorschlussrund.
118
00:17:13,200 --> 00:17:16,280
Is doch nicht wahr, verdammte Scheiße!
119
00:17:23,560 --> 00:17:25,760
Ein schweres Tief ist angesagt.
120
00:17:25,960 --> 00:17:29,080
Windgeschwindigkeit 150
bis 200 Stundenkilometer.
121
00:17:29,800 --> 00:17:31,960
Starke Unruhe, an der Grenze zwischen...
122
00:17:32,200 --> 00:17:34,680
...subtropischer und polarer Luft.
123
00:17:34,880 --> 00:17:37,080
Im Klartext: Sturm.
124
00:17:46,400 --> 00:17:47,600
Runter.
125
00:18:10,120 --> 00:18:13,280
Du alte Sau, du. Sackratten.
126
00:18:14,200 --> 00:18:16,160
'Ne ganze Armee Sackratten.
127
00:18:16,680 --> 00:18:19,560
Die fressen so 'ne kleine
Portion wie dich glatt aus.
128
00:18:23,680 --> 00:18:26,720
Gib dem Luder ordentlich Puder!
129
00:18:32,240 --> 00:18:34,320
Darf ich mal durch, Herr Oberlieutenant?
130
00:18:58,200 --> 00:19:00,400
Schlecht rasiert, die Biester, hm?
131
00:19:05,920 --> 00:19:09,000
Was haben Sie eigentlich an den
Wimpern und an den Augenbrauen?
132
00:19:11,200 --> 00:19:12,800
Bitte?
133
00:19:13,240 --> 00:19:15,240
Das sollten Sie mal dem Sani zeigen.
134
00:19:15,680 --> 00:19:17,440
Sie haben Filzläuse.
135
00:19:24,720 --> 00:19:26,800
- Was is?
- Soll das'n Witz sein?
136
00:19:27,040 --> 00:19:28,960
Wenn die Viecher sich
erstmal da oben zeigen,
137
00:19:28,960 --> 00:19:30,480
ist das sozusagen
das fünfte Stadium.
138
00:19:50,760 --> 00:19:53,600
Ich fress'n Besen, wenn wir nicht
auf dem Kurs des Geleits sind.
139
00:19:59,920 --> 00:20:02,560
Zu blöd, dass sich Berthold
nicht mehr meldet.
140
00:20:03,000 --> 00:20:05,080
Der BdU wartet genauso.
141
00:20:05,280 --> 00:20:07,680
Dauernd wird er zur
Standortmeldung aufgefordert.
142
00:20:16,880 --> 00:20:18,400
Das auch noch.
143
00:20:19,800 --> 00:20:22,480
Nordatlantische Störfronten.
144
00:20:22,800 --> 00:20:24,440
Die ham's in sich.
145
00:20:26,400 --> 00:20:27,720
Naja...
146
00:20:28,480 --> 00:20:30,640
Sie kriegen schon was
von uns geboten, hm?
147
00:20:33,160 --> 00:20:35,560
So, Männer, die Sachen kommen
alle in den Hecktorpedoraum.
148
00:20:35,760 --> 00:20:37,680
Jetzt mal ranklotzen. Kommt.
149
00:20:39,480 --> 00:20:41,920
Net einschlafen. Komm,
ein bisschen Beeilung.
150
00:20:42,480 --> 00:20:45,280
- Nummer Eins.
- Herr Oberlieutenant.
151
00:20:45,720 --> 00:20:49,800
- Wissen Sie, wo der Sani ist?
- Ja, im Bugraum, Herr Oberlieutenant.
152
00:20:53,680 --> 00:20:56,880
Das gibt's ja wohl nicht...
153
00:21:12,080 --> 00:21:14,040
Herr Lieutenant, wo
woll'n Sie denn hin?
154
00:21:14,240 --> 00:21:16,080
Ganz flott, was?
155
00:21:16,800 --> 00:21:19,320
Suchen Sie Ihre Kamera, Herr Lieutenant?
156
00:21:19,600 --> 00:21:22,760
Holt die Segel hoch, wenn der Wind weht!
157
00:21:23,440 --> 00:21:27,600
Ein Gutes hat dieses Sauwetter! Haben
wir wenigstens die Flieger vom Hals!
158
00:21:38,320 --> 00:21:40,040
Hartes Leben auf See, was?
159
00:21:40,240 --> 00:21:42,040
Wie so'n Maikäfer!
160
00:21:42,240 --> 00:21:45,280
Wie 'ne Primadonna. Der übt
wohl für die Truppenbetreuung.
161
00:22:14,920 --> 00:22:16,240
Lieutenant Werner!
162
00:22:17,600 --> 00:22:19,240
Lieutenant, Obacht!
163
00:22:21,520 --> 00:22:24,480
- Was?
- Reiß dich zusammen, Mann!
164
00:22:26,760 --> 00:22:28,520
Wohl verrückt geworden, was?
165
00:22:34,560 --> 00:22:36,320
Wisst ihr schon det Neueste?
166
00:22:36,600 --> 00:22:38,760
Freund Dufte Will heiraten.
167
00:22:38,960 --> 00:22:42,560
- Na servus, des came Weib!
- Du gemeines Arschloch!
168
00:22:42,840 --> 00:22:44,600
Ich denke, der wichst nur!
169
00:22:44,880 --> 00:22:48,720
Dich solltn se Haba innen Zoo
bringen und mit'm Schimpasn kreuzn.
170
00:22:49,400 --> 00:22:51,960
Und hier, fürda, die
Fotos von der Madam!
171
00:22:52,160 --> 00:22:54,760
- Hey, gib her!
- Wo hast du die her, du Schwein?
172
00:22:57,000 --> 00:22:58,160
Du Schwein!
173
00:22:58,440 --> 00:23:00,320
Ey, sag mal, is doch
nicht dein Ernst,
174
00:23:00,320 --> 00:23:02,360
dass dich diese Matratze
hier vögeln lässt.
175
00:23:30,120 --> 00:23:32,560
- Astreine Sache, was?
- Was?
176
00:23:32,760 --> 00:23:36,640
So'n Wetter, und dann kein
Schiff unter den Füßen!
177
00:23:40,880 --> 00:23:44,600
Und dann in deiner Hand
ein schwerer Koffer!
178
00:24:23,680 --> 00:24:26,360
Das muss das Boot abkönnen.
179
00:24:27,320 --> 00:24:29,280
'Nen richtigen Sturm
auf 'nem Segelschiff.
180
00:24:29,280 --> 00:24:30,680
Das solltet ihr mal mitmachen.
181
00:24:32,280 --> 00:24:34,040
Hier merkt man überhaupt nichts davon.
182
00:24:44,480 --> 00:24:47,320
- Herr Kaleun?
- Zirkel.
183
00:24:59,040 --> 00:25:02,800
Das Boot dreht ständig nach Steuerbord.
Lässt sich kaum noch auf Kurs halten.
184
00:25:04,000 --> 00:25:05,680
Kein Grund zur Aufregung.
185
00:25:10,520 --> 00:25:12,600
Es hat keinen Zweck mehr, Herr Kaleun.
186
00:25:13,240 --> 00:25:15,600
Wir machen kaum noch Fahrt über Grund.
187
00:25:23,160 --> 00:25:25,000
Klarmachen zum Tauchen.
188
00:25:25,560 --> 00:25:28,080
- Auf Tauchstationen!
- Auf Tauchstationen!
189
00:25:28,400 --> 00:25:31,440
Untertriebzelle wird geflutet.
Alle Entlüftungen sind klar.
190
00:26:11,480 --> 00:26:14,680
Welche Gnade. Welch Segen.
191
00:26:16,680 --> 00:26:18,640
Welche Wohltat.
192
00:26:20,000 --> 00:26:23,240
Eine Stunde Tauchzeit hat
der Kommandant genehmigt.
193
00:26:24,600 --> 00:26:26,160
Eine Stunde...
194
00:26:26,360 --> 00:26:28,240
...Stille.
195
00:27:08,360 --> 00:27:10,560
Nicht gerade Erfolgsmeldungen, was?
196
00:27:14,840 --> 00:27:17,400
Standortmeldungen. Füllfunk.
197
00:27:18,480 --> 00:27:20,720
Und SOS-Rufe von Schiffen weit weg.
198
00:27:21,680 --> 00:27:23,200
Tjaja...
199
00:27:25,040 --> 00:27:28,120
Wenn bei 'nem Dampfer die
Rudermaschine versagt...
200
00:27:32,600 --> 00:27:34,600
...dann können die
Leute bloß noch beten.
201
00:27:39,800 --> 00:27:42,120
Uns kann die See nicht
ersaufen, Hinrich.
202
00:27:44,320 --> 00:27:46,680
Kein Schiff ist so
seetüchtig wie unsere.
203
00:28:00,960 --> 00:28:02,280
Hinrich.
204
00:28:03,560 --> 00:28:05,000
Legen Sie nochmal die Platte auf.
205
00:28:07,520 --> 00:28:09,160
Sie wissen schon.
206
00:29:13,280 --> 00:29:15,160
Der 40. Seetag.
207
00:29:15,480 --> 00:29:17,880
Seit einer Woche Sturm.
208
00:29:27,240 --> 00:29:28,920
Wasserbrecher!
209
00:29:39,840 --> 00:29:41,280
Pass auf!
210
00:29:47,560 --> 00:29:49,360
Mann über Bord!
211
00:29:52,560 --> 00:29:54,040
Pilgrim!
212
00:30:42,400 --> 00:30:44,200
Pass auf!
213
00:30:45,400 --> 00:30:46,720
Vorsicht!
214
00:30:49,520 --> 00:30:52,040
Festhalten!
215
00:30:52,760 --> 00:30:54,520
Da auf die Kiste!
216
00:30:54,760 --> 00:30:56,200
Festhalten!
217
00:31:02,400 --> 00:31:04,840
Den Sanikasten! Bring den Sanikasten!
218
00:31:05,040 --> 00:31:06,360
Verdammt nochmal!
219
00:31:06,600 --> 00:31:08,360
Den Sanikoffer, verdammt nochmal!
220
00:31:08,560 --> 00:31:10,360
- Klarmachen zum Tauchen.
- Den Sanikoffer!
221
00:31:27,920 --> 00:31:32,400
"Der Weg zur militärischen Führung führt
nur durch das Tor der Selbstzucht.
222
00:31:32,600 --> 00:31:35,600
Ohne das Vorbild des Führers ist
Erziehungsarbeit undenkbar."
223
00:31:35,880 --> 00:31:38,840
Drei Rippenbrüche, eine Platzwunde.
224
00:31:40,480 --> 00:31:41,920
Geht ja noch.
225
00:31:45,080 --> 00:31:46,920
Beschissener Monat.
226
00:31:49,560 --> 00:31:51,120
Einfach beschissen.
227
00:31:52,560 --> 00:31:54,760
Schimmel is gesund.
228
00:31:58,560 --> 00:32:00,760
Ein edles Gewächs...
229
00:32:01,280 --> 00:32:04,040
...so in der Art von Hyazinthen.
230
00:32:07,280 --> 00:32:10,560
Gerade hier soll man sich über
alles freuen, was wächst.
231
00:32:19,280 --> 00:32:21,560
Zu Hause liegt jetzt
sicher schon Schnee.
232
00:32:23,320 --> 00:32:25,640
“Willst du die Führerkunst erlernen...
233
00:32:26,280 --> 00:32:27,920
...so werde ein ganzer Mensch."
234
00:32:29,240 --> 00:32:30,520
Komisch.
235
00:32:33,960 --> 00:32:36,480
Seit Jahren keinen Schnee mehr gesehen.
236
00:32:40,080 --> 00:32:42,160
- Darf ich?
- Bitte.
237
00:32:56,120 --> 00:32:57,640
Ihre Frau?
238
00:33:58,000 --> 00:33:59,800
Der 15. Sturmtag.
239
00:34:00,520 --> 00:34:04,440
Da! Da, da vorne! Da!
240
00:34:09,520 --> 00:34:13,040
An Kommandant! Backbord voraus U-Boot!
241
00:34:14,200 --> 00:34:17,200
Ein deutsches Boot!
Ein deutsches U-Boot!
242
00:34:21,080 --> 00:34:24,120
350 Grad. Fast voraus!
243
00:34:24,480 --> 00:34:25,920
Voraus!
244
00:34:31,880 --> 00:34:33,280
Tatsächlich!
245
00:34:35,080 --> 00:34:37,360
Beide Maschinen stopp.
Schnell, Morselicht hoch!
246
00:34:37,360 --> 00:34:39,600
Beide Maschinen stopp.
Schnell, Morselicht hoch!
247
00:35:09,840 --> 00:35:13,160
Das ist Thomsen! Thomsen!
248
00:35:14,120 --> 00:35:18,560
Beide Maschinen da unten zurück!
Das ist Thomsen!
249
00:35:32,800 --> 00:35:35,600
Gute Jagd, ihr Himmelhunde!
250
00:35:45,520 --> 00:35:47,120
Mensch, Phillip.
251
00:35:47,880 --> 00:35:50,160
Hamse dich schon wieder rausgejagt!
252
00:35:57,720 --> 00:35:59,760
Gottverdammte Sauzucht!
253
00:36:04,360 --> 00:36:06,560
Ein Dutzend Boote haben wir im Atlantik!
254
00:36:06,880 --> 00:36:10,000
Von Grönland zu den Azoren
ein lumpiges Dutzend!
255
00:36:11,200 --> 00:36:14,480
Und wir, wir karren uns
hier fast über den Haufen.
256
00:36:16,280 --> 00:36:18,760
60 Meter. Boot ist durchgependelt.
257
00:36:23,360 --> 00:36:25,240
Da stimmt doch irgendwas nicht.
258
00:36:29,040 --> 00:36:31,000
Unser Standort stimmt?
259
00:36:31,960 --> 00:36:33,240
Halbwegs, Herr Kaleun.
260
00:36:33,240 --> 00:36:35,680
Halbwegs!? Halbwegs,
was soll dass heißen?
261
00:36:37,000 --> 00:36:39,080
Seit 14 Tagen kein Besteck, Herr Kaleun.
262
00:36:39,520 --> 00:36:41,800
Und dann die Versetzung
durch Seegang und Sturm.
263
00:36:43,480 --> 00:36:45,080
Schwer zu koppeln.
264
00:36:53,280 --> 00:36:55,080
Verstehe.
265
00:36:56,000 --> 00:36:58,320
Wenn bei den anderen
der Standort auch nur
266
00:36:58,320 --> 00:37:00,480
halbwegs stimmt, dann
passiert's eben...
267
00:37:00,960 --> 00:37:03,120
...karren zwei Boote
in der gleichen Gegend
268
00:37:03,120 --> 00:37:04,920
rum, und schon gibt's
riesige Lücken.
269
00:37:05,720 --> 00:37:08,920
Und dann können die Engländer mit
'ner ganzen Armada durchstoßen.
270
00:37:11,120 --> 00:37:13,000
Ja, ja...
271
00:37:17,200 --> 00:37:20,920
Hier draußen im Grünen sieht eben
alles anders aus, Herr Lieutenant.
272
00:37:22,080 --> 00:37:24,200
Ich hoffe, Sie machen sich Ihre Notizen.
273
00:37:24,520 --> 00:37:26,840
Damit der BdU das auch mal erfährt.
274
00:37:27,480 --> 00:37:29,440
Dahin haben Sie doch den besseren Draht.
275
00:37:31,880 --> 00:37:34,640
So? Meinen Sie?
276
00:37:48,320 --> 00:37:50,480
100 Meter nach achtern drehen.
Hinten oben 10.
277
00:38:55,760 --> 00:38:59,600
Mensch, ramme dir doch 'nen
Kerken innen Arsch. Du alte Sau.
278
00:39:01,320 --> 00:39:04,920
Das ist vom Rosenkohl.
Da kann man nix machen.
279
00:39:31,840 --> 00:39:33,000
Horst!
280
00:39:49,560 --> 00:39:51,800
Bodenlose Niedergeschlagenheit.
281
00:39:53,320 --> 00:39:57,760
Diese Marter ist wie eine Probe
darauf, was der Mensch ertragen kann.
282
00:39:59,600 --> 00:40:03,440
Ein Experiment, um die Grenzen unserer
Leidensfähigkeit zu ergründen.
283
00:41:13,800 --> 00:41:16,840
Nach drei Wochen und zwei
Tagen ist es soweit...
284
00:41:18,320 --> 00:41:20,320
...der Sturm hat sich gelegt.
285
00:41:28,640 --> 00:41:32,720
Die Fortsetzung der Operationen
und die Kampfführung im Osten...
286
00:41:32,960 --> 00:41:35,920
...sinkt von jetzt an
durch den Einbruch des
287
00:41:35,920 --> 00:41:38,640
russischen Winters.
Trotz starker Kälte-
288
00:41:38,840 --> 00:41:40,720
Funksignal, Herr Kaleun.
289
00:41:40,960 --> 00:41:43,040
...deutsche und
italienische Truppen
290
00:41:43,040 --> 00:41:45,600
Angriffserfolge. Feindliche
Angriffe wurden...
291
00:41:45,840 --> 00:41:48,920
...unter blutigen Verlusten für
die Gegner abgewiesen. Bei
292
00:41:48,920 --> 00:41:51,720
der Beschießung kriegswichtiger
Ziele in Leningrad...
293
00:41:51,920 --> 00:41:54,400
...wurden in einem
Munitionslager starke
294
00:41:54,400 --> 00:41:57,360
Explosionen und ausgedehnte
Brände hervorgerufen.
295
00:41:59,760 --> 00:42:01,560
Nichts von Thomsen?
296
00:42:05,840 --> 00:42:08,240
Schon zum x-ten Mal aufgefordert werden.
297
00:42:14,320 --> 00:42:16,400
Müsste sich doch längst
von sich aus melden.
298
00:42:18,080 --> 00:42:21,080
Wird wohl bald 'ne neue
Drei-Sterne-Meldung fällig sein.
299
00:42:27,440 --> 00:42:31,480
Der Feind flog letzte Nacht
mehrmals in das Reichsgebiet ein.
300
00:42:31,680 --> 00:42:34,240
Neun britische Bomber
wurden abgeschossen.
301
00:42:34,240 --> 00:42:36,560
In mehreren Wellen
folgten Angriffe...
302
00:42:36,840 --> 00:42:38,800
...mit Brand- und Sprengbomben...
303
00:42:39,000 --> 00:42:39,960
...hauptsächlich auf
nichtmilitärische
304
00:42:39,960 --> 00:42:41,040
Gebiete in Nordwest-
und Westdeutschland.
305
00:42:41,040 --> 00:42:46,920
Die Zivilbevölkerung hatte vor
allem in Hamburg und Köln...
306
00:42:47,120 --> 00:42:50,400
...Verluste an Toten und Verletzten.
Das war der Bericht...
307
00:42:50,680 --> 00:42:53,000
...des Oberkommandos der Wehrmacht.
308
00:43:06,920 --> 00:43:08,320
Seine Frau lebt in Köln.
309
00:43:10,080 --> 00:43:11,280
Ich weiß.
310
00:43:24,560 --> 00:43:26,240
Sagten Sie nicht, dass
auch Angehörige von
311
00:43:26,240 --> 00:43:27,920
Ihnen in Köln wohnen,
Herr Oberlieutenant?
312
00:43:31,320 --> 00:43:34,360
Meine Braut ist vor zwei Monaten
bei einem Luftangriff gefallen.
313
00:43:44,680 --> 00:43:46,200
Das tut mir leid.
314
00:44:07,880 --> 00:44:10,840
Unsere Erfolglosigkeit
bedrückt den "Alten".
315
00:44:11,040 --> 00:44:13,160
Er wirkt so deprimiert,
316
00:44:13,360 --> 00:44:17,240
als laste der Misserfolg der gesamten
U-Bootswaffe auf seinen Schultern.
317
00:44:21,440 --> 00:44:22,920
Hast du die Taschenlampe klargemacht?
318
00:44:23,120 --> 00:44:26,760
Hast du das Notlicht?
Wird schon schiefgehen.
319
00:44:35,480 --> 00:44:37,040
Was'n los?
320
00:44:37,240 --> 00:44:38,920
Geleitzug.
321
00:44:53,480 --> 00:44:55,440
- Mann auf Brücke?
- Jawohl.
322
00:45:43,080 --> 00:45:46,880
Auflaufender Geleitzug. Fünf Kolonnen.
323
00:45:48,080 --> 00:45:49,800
Fetter Brocken.
324
00:45:53,440 --> 00:45:55,640
Sehen Sie Sicherungsfahrzeuge?
325
00:45:56,280 --> 00:46:00,200
- Zerstörer?
- Nein. Auch keine Fregatten.
326
00:46:00,760 --> 00:46:02,600
Auch keine Außensicherung. Nichts.
327
00:46:07,760 --> 00:46:09,360
Merkwürdig.
328
00:46:12,080 --> 00:46:14,440
Jagen die einen von uns
auf der anderen Seite?
329
00:46:15,000 --> 00:46:16,320
Mhm.
330
00:46:23,640 --> 00:46:25,560
Verdammt hell.
331
00:46:29,800 --> 00:46:32,520
- Wie viele Boote sind von uns dran?
- Fünf.
332
00:46:36,840 --> 00:46:38,600
Riskieren wir's?
333
00:46:41,920 --> 00:46:44,000
Glaub schon, Herr Kaleun.
334
00:46:46,480 --> 00:46:48,800
Nach Backbord auf 180 Grad gehen.
335
00:46:49,600 --> 00:46:52,480
Backbord 5. Neuer Kurs 180 Grad.
336
00:46:55,120 --> 00:46:57,080
Kurs 180.
337
00:46:58,600 --> 00:47:01,480
Na, Kriechbaum? Wie ist Ihr Gefühl?
338
00:47:04,640 --> 00:47:07,440
Wird klappen, Herr Kaleun. Ganz sicher.
339
00:47:19,720 --> 00:47:22,560
Rohr _1 bis 4 klarmachen
zum Überwasserschuss.
340
00:47:22,560 --> 00:47:24,080
Rohr 1 bis 4 bewässern.
341
00:47:24,360 --> 00:47:27,560
Ich fahre weiter. UZO auf Brücke.
342
00:47:28,000 --> 00:47:29,800
UZO auf Brücke.
343
00:47:32,560 --> 00:47:35,000
Rohr 1 bis 4 geflutet.
344
00:47:48,160 --> 00:47:51,240
Beide Maschinen AK voraus, hart
Backbord. Auf 107 Grad gehen.
345
00:47:51,440 --> 00:47:52,480
Anlauf beginnt.
346
00:47:56,840 --> 00:47:59,320
Achten Sie auf den Schmieröldruck!
347
00:48:02,560 --> 00:48:04,520
Bug rechts, Lage 50.
348
00:48:05,120 --> 00:48:06,240
Eingestellt.
349
00:48:06,440 --> 00:48:09,160
- Entfernung 2200 Meter.
- Gestellt.
350
00:48:10,040 --> 00:48:12,360
Da, die zwei, die sich überlappen...
351
00:48:12,560 --> 00:48:15,680
...Doppelschuss auf den Dicken.
Die anderen beiden Einzelschüsse.
352
00:48:17,040 --> 00:48:19,280
- Ziel aufgefasst.
- Steuerbord 15.
353
00:48:19,480 --> 00:48:22,560
Beide Maschinen kleine Fahrt
voraus, Mündungsklappen öffnen.
354
00:48:23,320 --> 00:48:27,560
Schaltung Rohre 1 und 2. Neue Lage 63.
355
00:48:28,360 --> 00:48:31,680
- Eingestellt.
- Lage laufend Folge.
356
00:48:32,920 --> 00:48:37,200
- Deckung!
- Rohre 1 und 2, Feuererlaubnis.
357
00:48:37,400 --> 00:48:40,360
- Rohre 1 und 2 fertig.
- Rohre 1 und 2 sind fertig.
358
00:48:40,560 --> 00:48:42,840
- Rohr 1, los!
- Los!
359
00:48:45,680 --> 00:48:47,880
- Rohr 2!
- Los!
360
00:48:50,040 --> 00:48:52,800
- Rohr 3 Feuererlaubnis!
- Rohr 3 fertig!
361
00:48:53,320 --> 00:48:56,360
- Rohr 3 ist fertig!
- Rohr 3 los!
362
00:48:57,640 --> 00:48:58,960
Schuss Rohr 3 ist gefallen!
363
00:48:59,520 --> 00:49:02,760
- Rohr 4 fertig.
- Rohr 4 ist fertig!
364
00:49:02,960 --> 00:49:05,600
- Rohr 4!
- Los!
365
00:49:06,040 --> 00:49:07,880
Zerstörer voraus!
366
00:49:12,280 --> 00:49:13,720
Alarm!
367
00:49:14,280 --> 00:49:17,760
Nach vorne! Vordere Tauchposition!
368
00:49:22,200 --> 00:49:24,400
Geht da weg!
369
00:49:24,600 --> 00:49:27,520
Beeilung! Los! Los! Los! Los!
370
00:49:28,640 --> 00:49:30,280
Aufpassen!
371
00:49:30,480 --> 00:49:32,160
Wir müssen da schnell durch!
Weiter! Weiter!