1
00:01:14,760 --> 00:01:17,960
Meine Fresse, Weihnachten
in La Rochelle!
2
00:01:18,160 --> 00:01:23,000
- Mal richtig einen wegstecken.
- Die süßen Blitzmädchen.
3
00:01:23,200 --> 00:01:27,120
- Die Nachrichtenschnecken.
- Mal richtig rammeln!
4
00:01:27,320 --> 00:01:30,640
Ein schöner, langsamer Nachmittagsfick.
5
00:01:31,720 --> 00:01:34,400
- Alle herhören.
- Die Stimme des Herrn!
6
00:01:34,600 --> 00:01:37,240
La Rochelle hat sich erledigt.
7
00:01:37,640 --> 00:01:39,840
Wir haben einen neuen
Einlaufhafen bekommen.
8
00:01:40,600 --> 00:01:42,520
La Spezia.
9
00:01:43,280 --> 00:01:45,360
Liegt bekanntlich im Mittelmeer.
10
00:01:46,000 --> 00:01:48,800
Zuerst Vorrat und
Brennstoffergänzung in Vigo.
11
00:01:49,480 --> 00:01:52,240
Das liegt in Spanien. Ende.
12
00:01:54,360 --> 00:01:55,960
Scheiße.
13
00:01:57,000 --> 00:01:59,120
Die haben wohl den Arsch offen!
14
00:02:00,200 --> 00:02:04,000
- Verdammte Scheiße.
- Das war's mit Wegstecken.
15
00:02:04,960 --> 00:02:07,920
Keine Blitzmädchen. Keine
Nachrichtenschnecken.
16
00:02:08,120 --> 00:02:11,200
Verdammte Drecksscheiße!
17
00:02:12,120 --> 00:02:14,360
Weihnachten im
Makkaroni-Land, ein Traum.
18
00:02:14,560 --> 00:02:17,240
Erstmal hinkommen zu den Makkaronis!
19
00:02:17,440 --> 00:02:20,880
- Wieso?
- Wieso? Gibraltar!
20
00:02:21,680 --> 00:02:24,000
Kannst dir ausmalen, was das heißt!
21
00:02:29,160 --> 00:02:31,280
Das ist so eng wie eine Jungfrau.
22
00:02:32,240 --> 00:02:35,520
Wenn wir da durch fahren, müssen wir
unseren Kahn mit Vaseline einschmieren.
23
00:02:43,000 --> 00:02:45,920
Rommels Nachschubwege sichern.
24
00:02:46,120 --> 00:02:49,120
In Afrika brennt's, und wir
sollen Feuerwehr spielen.
25
00:02:49,320 --> 00:02:51,280
Der helle Wahnsinn.
26
00:02:51,480 --> 00:02:54,360
Wir haben schon im
Atlantik zu wenig Boote.
27
00:02:54,960 --> 00:02:56,920
Mittelmeer...
28
00:02:57,160 --> 00:02:58,880
Die spinnen doch.
29
00:02:59,640 --> 00:03:01,880
Da wimmelt es von
englischen Kampfschiffen.
30
00:03:02,360 --> 00:03:04,120
Werner, Achtung!
31
00:03:04,840 --> 00:03:06,360
Null...
32
00:03:06,800 --> 00:03:09,440
...25 Grad, 43.3 Minuten.
33
00:03:11,600 --> 00:03:13,320
Gibraltar.
34
00:03:13,720 --> 00:03:16,120
Allerbeste Chancen zum Absaufen.
35
00:03:30,680 --> 00:03:34,520
Sie werden in Vigo aussteigen,
Lieutenant Werner. Sie und der Leitende.
36
00:03:35,480 --> 00:03:37,000
Wie bitte?
37
00:03:37,240 --> 00:03:39,400
Der Funkspruch geht gleich raus.
38
00:03:43,680 --> 00:03:46,400
Werd sehen, ob ich einen Ersatz
für den Leitenden kriege.
39
00:03:50,040 --> 00:03:53,120
Irgendwie wird man Sie beide
schon durch Spanien lotsen.
40
00:03:54,600 --> 00:03:57,200
Meinetwegen als Zigeuner verkleidet.
41
00:03:58,200 --> 00:04:00,800
- Aber ich dachte...
- Kein Heroismus.
42
00:04:04,240 --> 00:04:06,200
Ich habe es mir überlegt.
43
00:04:06,920 --> 00:04:09,160
Einer allein, das geht schlecht.
44
00:04:13,280 --> 00:04:16,000
Wir haben da Agenten,
die bringen Sie durch.
45
00:04:28,760 --> 00:04:31,160
Der Leitende ist fertig.
46
00:04:34,440 --> 00:04:36,640
Er muss von Bord.
47
00:04:41,480 --> 00:04:43,560
Jawohl, Herr Kaleun.
48
00:04:59,680 --> 00:05:01,320
Die Stille im Boot ist bedrückend.
49
00:05:02,360 --> 00:05:04,520
Jeder versucht allein mit seiner
50
00:05:04,520 --> 00:05:07,520
Enttäuschungen und
Sorgen fertig zu werden.
51
00:05:09,160 --> 00:05:12,200
Vor allem aber wohl mit seiner Angst.
52
00:05:20,680 --> 00:05:23,440
Versorgung in Vigo?
Das geht doch nicht.
53
00:05:24,200 --> 00:05:26,480
Zerbrich dir nicht den Kopf darüber.
54
00:05:27,080 --> 00:05:29,560
Ja, aber Spanien ist doch neutral?
55
00:05:32,040 --> 00:05:36,080
Bist 'n kluges Kind. Dich sollten
sie zum Decken verwenden.
56
00:06:03,600 --> 00:06:05,160
Schlimm, was?
57
00:06:17,400 --> 00:06:19,800
Ich geh in Vigo von Bord.
58
00:06:21,240 --> 00:06:23,600
Zusammen mit dem Leitenden.
59
00:06:25,160 --> 00:06:27,160
Der Alte will es so.
60
00:06:31,240 --> 00:06:32,880
Soll ich...
61
00:06:34,200 --> 00:06:37,080
...Ihre Briefe mitnehmen?
62
00:06:44,040 --> 00:06:45,480
Ja.
63
00:06:53,360 --> 00:06:55,800
Ist aber 'n großer Packen.
64
00:06:59,280 --> 00:07:02,160
Ist doch auch 'ne große Liebe, oder?
65
00:07:17,880 --> 00:07:19,360
Vigo, Spanien.
66
00:07:21,240 --> 00:07:23,000
Eine Stadt in Frieden...
67
00:07:23,200 --> 00:07:24,920
...ein neutrales Land.
68
00:07:26,200 --> 00:07:29,000
Unsere Anwesenheit wird
kaum erwünscht sein.
69
00:07:57,760 --> 00:07:59,160
DIENSTAG 64. SEETAG
70
00:07:59,360 --> 00:08:03,240
ICH SPÜRE EINE EINE WÜRGENDE SEHNSUCHT
NACH DEM FESTEN LAND. MANCHMAL KOMMT
71
00:08:03,480 --> 00:08:08,920
ES MIR VOR, ALS KÖNNE ICH ES RIECHEN.
MORGEN IST ES SOWEIT.
72
00:09:07,440 --> 00:09:09,200
Druckausgleich.
73
00:09:09,400 --> 00:09:11,120
Weißt du, wie lang ich das schon anhabe?
74
00:09:11,360 --> 00:09:15,720
- Seit der Ausfahrt?
- Nee, schon drei Wochen vorher.
75
00:09:16,000 --> 00:09:17,840
Ruhe im Boot.
76
00:09:18,200 --> 00:09:21,680
- Umschalten auf Weiß.
- Guck, wo du hin latscht!
77
00:09:22,000 --> 00:09:23,600
Leise, Mensch!
78
00:09:33,040 --> 00:09:35,960
Beide Maschinen, halbe Fahrt voraus.
Halb links nach Backbord.
79
00:09:36,160 --> 00:09:39,400
Beide Maschinen, halbe Fahrt voraus.
Halb links nach Backbord.
80
00:09:41,360 --> 00:09:44,800
Beide Maschinen, halbe Fahrt voraus.
Halb links nach Backbord.
81
00:09:46,000 --> 00:09:47,680
Sehen Sie das Jupiterfeuer?
82
00:09:47,880 --> 00:09:51,120
Auf dem Hafenbogen, Doppel-
und Dreifachblitze.
83
00:09:59,880 --> 00:10:02,000
Da, Positionslaternen.
84
00:10:02,200 --> 00:10:04,920
- Ein Fischer.
- Sie sehen uns nicht.
85
00:10:06,560 --> 00:10:08,880
Na, ist ja jede Menge Betrieb hier.
86
00:10:12,040 --> 00:10:15,320
Dann sehen wir mal, dass wir
niemanden zu Klump fahren.
87
00:10:19,120 --> 00:10:21,160
Na, Kriechbaum?
88
00:10:23,760 --> 00:10:25,440
Mal was Neues.
89
00:10:25,640 --> 00:10:27,040
So isses.
90
00:10:31,400 --> 00:10:32,920
Fahrwassertiefe?
91
00:10:37,360 --> 00:10:39,400
26 Meter.
92
00:10:40,800 --> 00:10:43,680
- Lieutnant.
- 26, 5 Meter.
93
00:10:45,680 --> 00:10:50,400
- Danke.
- 26 Meter. Gleichbleibend.
94
00:10:55,320 --> 00:10:58,280
Jetzt find' mal einer den
richtigen Pott raus.
95
00:11:00,640 --> 00:11:02,440
SS Weser.
96
00:11:04,240 --> 00:11:07,040
Deutsches Handelsschiff. Hat
sich hier internieren lassen.
97
00:11:08,040 --> 00:11:11,840
'N Bauch voller Torpedos,
Brennstoff, Proviant.
98
00:11:12,680 --> 00:11:17,880
- Alles für uns, Kriechbaum.
- Ja, beste Bedienung.
99
00:11:29,360 --> 00:11:33,240
Steuerbord. Ist es ein Zollboot?
100
00:11:34,920 --> 00:11:37,120
Nee, Fischer.
101
00:11:45,440 --> 00:11:47,120
- Da!
- Wo?
102
00:11:47,640 --> 00:11:49,320
Dort, Herr Kaleun.
103
00:11:51,480 --> 00:11:54,840
Blinkt Anton, das Erkennungssignal.
104
00:11:57,600 --> 00:12:01,520
Beide Maschinen halbe Fahrt voraus.
Fünf Grad nach Backbord.
105
00:12:01,720 --> 00:12:04,440
Beide Maschinen halbe Fahrt voraus.
Fünf Grad nach Backbord.
106
00:12:26,640 --> 00:12:28,320
Angekommen.
107
00:12:28,520 --> 00:12:30,400
Backbord, Stopp.
108
00:12:42,960 --> 00:12:44,360
Offiziere auf Brücke.
109
00:13:04,320 --> 00:13:05,640
Meine Herren!
110
00:13:11,920 --> 00:13:14,480
Wir begrüßen unsere tapferen
U-Boot-Fahrer mit einem dreifachen...
111
00:13:14,720 --> 00:13:16,400
- Sieg...
- Heil!
112
00:13:16,600 --> 00:13:17,800
- Sieg...
- Heil!
113
00:13:18,000 --> 00:13:19,480
- Sieg...
- Heil!
114
00:13:26,960 --> 00:13:30,600
Herzlich Willkommen,
Herr Kapitän-Lieutnant.
115
00:13:30,880 --> 00:13:33,160
Nein, nein. Bitte...
116
00:13:33,520 --> 00:13:35,280
Ich nicht.
117
00:13:35,720 --> 00:13:39,800
- Das ist der Kommandant.
- Oh, Entschuldigung, ich...
118
00:13:42,040 --> 00:13:46,040
Ich begrüße Sie auf der
Weser, Herr Kapitän-Lieutnant.
119
00:13:46,600 --> 00:13:48,240
Ein Held.
120
00:13:48,720 --> 00:13:51,600
Leibhaftig, ich bin begeistert.
121
00:13:52,000 --> 00:13:55,360
Tja, meine Herren, da sind sie also...
122
00:13:56,160 --> 00:13:58,240
...die Helden der Tiefe.
123
00:13:58,760 --> 00:14:00,600
Die grauen Wölfe.
124
00:14:00,960 --> 00:14:02,840
Wir haben Sie bei uns,
125
00:14:03,040 --> 00:14:06,440
in unserer bescheidenen
Hütte, sozusagen.
126
00:14:06,800 --> 00:14:08,960
Herr Kapitän-Lieutnant, darf ich bitten?
127
00:14:09,360 --> 00:14:12,320
- Willkommen an Bord.
- Nettes Boot habt ihr hier.
128
00:14:12,520 --> 00:14:13,960
Herzlich Willkommen.
129
00:14:15,320 --> 00:14:18,480
Tja, Herr Kapitän-Lieutnant,
wie Sie sehen...
130
00:14:18,720 --> 00:14:21,960
...sind wir gerüstet.
Einfach, aber nicht schlecht.
131
00:14:22,400 --> 00:14:25,480
Ein Stück Heimat, kann man sagen.
132
00:14:26,840 --> 00:14:29,520
Frisches Brot, Kuchen
aus der Bordbäckerei...
133
00:14:29,840 --> 00:14:33,560
...Bauchfleisch, frische
Wurst, heute geschlachtet.
134
00:14:34,280 --> 00:14:37,720
Tja, Sie müssen uns was erzählen...
135
00:14:38,440 --> 00:14:41,000
...wir sind schon sehr gespannt.
136
00:14:42,480 --> 00:14:45,600
Es ist kein leichtes Leben hier,
viele falsche Vorstellungen.
137
00:14:45,840 --> 00:14:49,320
Öl gibt es hier genug.
Fresskram auch.
138
00:14:49,680 --> 00:14:53,520
Aber Torpedos sind schwierig, sicher.
139
00:14:54,080 --> 00:14:55,760
Geht aber in Ordnung.
140
00:14:57,160 --> 00:15:01,200
Die Spanier tolerieren uns, aber
sie lieben uns nicht gerade.
141
00:15:01,800 --> 00:15:03,600
Weihnachtsstollen.
142
00:15:04,760 --> 00:15:07,000
Nun, sagen Sie...
143
00:15:07,680 --> 00:15:12,000
...wie viele Schiffe haben Sie versenkt?
Sagen Sie. Ich denke...
144
00:15:12,320 --> 00:15:15,520
Oh, der Schampus! Wie
unaufmerksam von mir.
145
00:15:15,880 --> 00:15:17,320
Bitte schön.
146
00:15:18,040 --> 00:15:19,720
Meine Herren!
147
00:15:21,680 --> 00:15:23,440
Wir trinken auf Ihr Wohl.
148
00:15:24,240 --> 00:15:26,160
Wir sind stolz auf Sie.
149
00:15:27,360 --> 00:15:31,280
Auf die deutsche U-Boot-Waffe
und auf unseren geliebten...
150
00:15:33,080 --> 00:15:37,000
Nun, wir sind ja nicht zuhause,
wenn Sie wissen, was ich meine.
151
00:15:37,800 --> 00:15:39,720
Prost. Prost, meine Herren!
152
00:15:40,560 --> 00:15:42,200
Prost!
153
00:15:44,800 --> 00:15:47,240
Nun, jetzt langen Sie mal zu hier!
154
00:15:48,240 --> 00:15:50,720
- Ran an die Buletten!
- Ja, kommen Sie.
155
00:15:55,320 --> 00:15:57,720
Jetzt aber raus mit der Sprache,
156
00:15:57,920 --> 00:15:59,720
wir platzen vor Neugier.
157
00:16:01,400 --> 00:16:03,280
Das sind frische Feigen.
158
00:16:07,000 --> 00:16:08,640
Frische Feigen...
159
00:16:11,320 --> 00:16:13,280
Nie gegessen.
160
00:16:19,880 --> 00:16:22,040
Meine Herren.
161
00:16:26,080 --> 00:16:28,760
Diesmal hatten sie uns
ziemlich am Kanthaken.
162
00:16:33,640 --> 00:16:35,240
Phänomenal.
163
00:16:36,560 --> 00:16:39,600
Sehen Sie, meine Herren, das
ist die Sprache des Helden.
164
00:16:39,880 --> 00:16:42,680
Kurz, ohne Umschweife,
einfach phänomenal.
165
00:16:43,240 --> 00:16:46,760
So einfach kommen Sie uns nicht davon.
Geben Sie mal her.
166
00:16:46,960 --> 00:16:50,880
Heringssalat, eine
Spezialität unseres Kochs.
167
00:16:51,280 --> 00:16:53,280
Den müssen Sie probieren.
168
00:16:54,440 --> 00:16:56,800
Kosten Sie, kosten Sie mal.
169
00:16:58,680 --> 00:17:00,640
Tja, also...
170
00:17:01,520 --> 00:17:03,480
...wie ist das so, unter Wasser?
171
00:17:04,360 --> 00:17:06,320
Tauchfahrt...
172
00:17:06,600 --> 00:17:09,080
...während der Feind über Bord lauert?
173
00:17:09,600 --> 00:17:11,120
Dunkel.
174
00:17:12,000 --> 00:17:15,160
- Dunkel?
- Ja, und sehr still.
175
00:17:15,640 --> 00:17:17,440
Wenn gerade keiner furzt!
176
00:17:20,280 --> 00:17:22,400
- Wie bitte?
- Wenn gerade keiner...
177
00:17:22,600 --> 00:17:25,120
Ähm, Nummer Zwei meint,
178
00:17:25,320 --> 00:17:28,600
für Schleichfahrten braucht
man höchste Disziplin.
179
00:17:28,840 --> 00:17:31,200
Und deshalb darf da nicht
gefurzt werden, was?
180
00:17:31,480 --> 00:17:33,240
Kapitän?
181
00:17:34,640 --> 00:17:36,800
Herr Seewald, wir haben
Sie schon erwartet.
182
00:17:37,000 --> 00:17:38,680
Herr Kapitän-Lieutnant.
183
00:17:38,960 --> 00:17:40,240
Heil Hitler!
184
00:17:41,200 --> 00:17:43,080
Der Vertreter vom Marineattaché.
185
00:17:43,280 --> 00:17:45,240
Heil Hitler, Herr Kaleun.
Seewald.
186
00:17:45,640 --> 00:17:48,240
Ich habe Nachrichten aus Berlin.
187
00:17:50,360 --> 00:17:53,400
Zuerst die Unterlagen
für den Durchbruch.
188
00:17:55,040 --> 00:17:56,800
Und dann nach...
189
00:17:57,360 --> 00:17:58,960
...dieses Fernschreiben.
190
00:18:09,760 --> 00:18:12,000
Herr LI, Lieutnant Werner.
191
00:18:16,440 --> 00:18:18,440
Mal ein bisschen die Beine vertreten.
192
00:18:27,120 --> 00:18:30,160
- Herr Seewald, was gibt's?
- Schlechte Nachrichten.
193
00:18:36,880 --> 00:18:40,240
Abgelehnt. Die Führung hat abgelehnt.
194
00:18:46,960 --> 00:18:50,320
Sie müssen an Bord bleiben.
Sie also auch, Werner.
195
00:18:59,120 --> 00:19:00,800
Tut mir leid.
196
00:19:04,280 --> 00:19:06,200
Wahrscheinlich ganz gut so.
197
00:19:09,560 --> 00:19:12,080
Wer weiß, was für einen
Leitenden Sie bekommen hätten.
198
00:19:16,040 --> 00:19:19,760
Vielleicht einen von
diesen nassforschen Typen.
199
00:19:28,720 --> 00:19:30,720
Auch wieder wahr.
200
00:19:34,600 --> 00:19:37,840
Ich war noch nie im Mittelmeer.
Das Klima dort soll...
201
00:19:38,040 --> 00:19:41,720
Nicht den Helden spielen, Herr Werner.
Sie wissen nicht, was das bedeutet.
202
00:19:49,880 --> 00:19:51,320
Ich weiß nicht...
203
00:19:53,560 --> 00:19:55,840
Irgendwie habe ich ein mulmiges Gefühl.
204
00:20:01,320 --> 00:20:03,120
Drei Boote wurden hier
kürzlich versorgt.
205
00:20:03,320 --> 00:20:06,360
Zwei davon sind versenkt werden,
direkt nach dem Auslaufen.
206
00:20:12,480 --> 00:20:14,080
Merkwürdig, mach?
207
00:20:17,400 --> 00:20:20,120
Da Sie sich für die
Wasserbombenverfolgung interessieren...
208
00:20:20,320 --> 00:20:22,080
Hey, Steward, her mit der Bowle!
209
00:20:22,280 --> 00:20:25,520
- Ein Glas?
- Nee, kein Glas, den Pott!
210
00:20:25,800 --> 00:20:29,800
So, meine Herren, treten Sie mal näher!
211
00:20:30,000 --> 00:20:34,160
Sie auch, meine Herren. Los
geht das Spektakel-Inferno.
212
00:20:34,480 --> 00:20:37,520
- Das ist der Atlantik, nicht wahr?
- Atlantik, Nordsee, wie Sie wollen.
213
00:20:37,720 --> 00:20:40,720
Oder der Ärmelkanal, weil
es dort auch so eng ist!
214
00:20:41,520 --> 00:20:46,600
So, da unten, da liegen wir.
Irgendwo da unten.
215
00:20:46,800 --> 00:20:48,560
Und kneifen die Arschbacken zusammen.
216
00:20:48,760 --> 00:20:50,960
- Oh ja?
- Weil nämlich...
217
00:20:51,160 --> 00:20:54,840
...der Tommy hier oben rumkreist,
mit seinen Wasserbomben.
218
00:20:55,040 --> 00:20:57,400
Der Tommy weiß nämlich,
dass wir da sind,
219
00:20:57,600 --> 00:20:59,760
aber nicht genau, wo wir liegen.
220
00:21:00,080 --> 00:21:02,120
Zwei Möglichkeiten.
221
00:21:02,520 --> 00:21:04,400
- Er wartet auf's Auflauchen.
- Richtig.
222
00:21:04,600 --> 00:21:07,280
- Oder er wirft Bomben.
- Dort, wo er uns vermutet.
223
00:21:07,480 --> 00:21:11,600
Ausgezeichnet! So, lassen
wir sie mal ausklinken!
224
00:21:17,840 --> 00:21:21,280
Na, ich glaube kaum, dass
er uns erwischt hat.
225
00:21:24,720 --> 00:21:26,880
Diese Operetten-Offiziere.
226
00:21:33,360 --> 00:21:36,320
Diese komischen Leuten
vom Marineattaché.
227
00:21:38,120 --> 00:21:41,360
Wer weiß, ob die alle dicht sind.
Kann leicht was durchsickern.
228
00:21:44,200 --> 00:21:47,480
Ich glaube, wir verschwinden wieder.
So schnell es geht.
229
00:21:49,120 --> 00:21:51,280
Nicht zur vorgesehenen Zeit.
230
00:21:54,520 --> 00:21:57,000
Nicht mein Fall, das alles hier.
231
00:22:03,720 --> 00:22:07,760
Die hätten uns ein paar geile
Weiber mitgeben sollen!
232
00:22:07,960 --> 00:22:11,360
Sei doch froh, sonst hättest
du jetzt spanische Sackratten!
233
00:22:11,640 --> 00:22:14,080
Taube Nüsse, alles taube Nüsse hier!
234
00:22:14,320 --> 00:22:17,240
Beeilung, los! Der
Kartentisch muss frei!
235
00:22:17,440 --> 00:22:19,600
Auf Bananen kann ich nicht navigieren.
236
00:22:20,360 --> 00:22:22,760
Wahnsinnig geworden? Weg mit dem Obst!
237
00:22:23,000 --> 00:22:25,320
Die Tiefensteuerung muss frei sein.
238
00:22:25,520 --> 00:22:28,200
- Wo soll's denn dann hin?
- Ist das ein Weihnachtsbaum?
239
00:22:28,440 --> 00:22:32,040
Natürlich, oder meinst du,
damit wird die Brücke getarnt?
240
00:22:35,320 --> 00:22:39,000
Wir bleiben an Bord.
Befehl vom BdU.
241
00:22:49,960 --> 00:22:51,760
Tut mir leid, Ullmann.
242
00:23:34,840 --> 00:23:37,080
Der 68. Seetag.
243
00:23:37,720 --> 00:23:39,360
Wir nähern uns Gibraltar.
244
00:23:40,360 --> 00:23:43,360
Alles dreht sich nur noch um Eines:
245
00:23:43,560 --> 00:23:45,120
Kommen wir durch?
246
00:23:46,000 --> 00:23:48,440
Sieben Meilen von Küste zu Küste.
247
00:23:49,320 --> 00:23:50,920
Eng, würde ich sagen.
248
00:23:53,560 --> 00:23:55,440
Hier sind die britischen Docks.
249
00:23:56,480 --> 00:24:00,280
Die Einzigen, die die britischen Tommies
im Mittelmeer reparieren können.
250
00:24:02,080 --> 00:24:04,600
Sie werden die Anlage
zu schützen wissen.
251
00:24:08,040 --> 00:24:10,440
Bewacherketten, jede Menge.
252
00:24:13,320 --> 00:24:15,840
Alles, was schwimmen kann,
wird im Einsatz sein.
253
00:24:19,760 --> 00:24:21,840
Da müssen wir durch.
254
00:24:23,160 --> 00:24:25,000
Das ist die Situation.
255
00:24:41,240 --> 00:24:47,520
Gibraltar, die Milde und
Schönheit der mediterranen Welt,
256
00:24:47,800 --> 00:24:52,520
begegnet der Kraft und der Weite
der atlantischen Atmosphäre.
257
00:24:56,400 --> 00:24:58,640
So steht's im Seehandbuch.
258
00:25:12,240 --> 00:25:14,560
Bei Dunkelheit gehen wir ran.
259
00:25:20,840 --> 00:25:22,760
Über Wasser.
260
00:25:27,760 --> 00:25:31,080
Mitten durch die
englischen Kampfschiffe.
261
00:25:35,160 --> 00:25:38,560
So nah an die Meerenge
ran, wie es nur geht.
262
00:25:48,000 --> 00:25:49,920
Dann tauchen wir...
263
00:25:51,520 --> 00:25:53,400
...und lassen uns durchsacken.
264
00:26:00,760 --> 00:26:04,400
In der Straße von Gibraltar
gibt es zwei Strömungen.
265
00:26:07,520 --> 00:26:12,320
Eine Oberflächenströmung, aus
dem Atlantik in's Mittelmeer...
266
00:26:14,880 --> 00:26:18,880
...und 'ne Tiefenströmung,
aus dem Mittelmeer raus.
267
00:26:22,200 --> 00:26:24,320
Sitzt echt Druck dahinter.
268
00:26:32,040 --> 00:26:33,600
Also...
269
00:26:37,240 --> 00:26:38,920
...tauchen...
270
00:26:40,840 --> 00:26:43,880
...und sich von der
Oberflächenströmung ziehen lassen.
271
00:26:50,080 --> 00:26:51,680
Das macht keinen Krawall.
272
00:26:54,280 --> 00:26:56,520
Und spart Brennstoff.
273
00:27:04,320 --> 00:27:05,560
Na, Kriechbaum?
274
00:27:12,280 --> 00:27:14,200
Nicht schlecht, Herr Kaleun.
275
00:27:29,480 --> 00:27:33,480
Arabische Woche.
Kommt wohl vom Südkurs.
276
00:27:34,600 --> 00:27:36,520
Trinken Sie sich Mut an!
277
00:28:19,720 --> 00:28:22,600
- Frage Uhrzeit?
- 21.39 Uhr.
278
00:28:30,160 --> 00:28:32,720
Müssten nah dran sein.
279
00:29:09,000 --> 00:29:11,600
Genau rechnen und
Wassertiefe kontrollieren.
280
00:29:11,800 --> 00:29:13,520
Jawohl, Herr Lieutnant.
281
00:29:13,760 --> 00:29:15,920
Luft? Luft ham' wir genug.
282
00:29:19,400 --> 00:29:20,760
Alle Verschlüsse nachziehen.
283
00:29:20,960 --> 00:29:22,880
Jawohl, Herr Oberlieutnant.
284
00:29:25,080 --> 00:29:26,520
Scheiß Bananen.
285
00:29:36,000 --> 00:29:37,400
Verflucht!
286
00:29:37,920 --> 00:29:39,680
Aufpassen, Sie Idiot!
287
00:29:43,720 --> 00:29:45,200
Beide Maschinen, Stopp.
288
00:30:12,880 --> 00:30:14,560
Es geht los.
289
00:30:18,680 --> 00:30:20,840
Beide Maschinen halbe Fahrt voraus.
290
00:30:24,840 --> 00:30:28,080
Der Obersteuermann und ich bleiben hier.
Alle Anderen nach unten.
291
00:30:46,400 --> 00:30:48,280
Richtig. 79 Grad.
292
00:30:48,480 --> 00:30:50,240
Kurs 79 Grad.
293
00:30:59,960 --> 00:31:02,320
Hier kurvtja die halbe
englische Flotte rum.
294
00:31:04,240 --> 00:31:07,240
Zwei Dets nach Backbord und
umschalten auf E-Maschinen.
295
00:31:07,440 --> 00:31:10,160
59 Grad liegt an.
296
00:31:11,520 --> 00:31:18,320
Alles anständige Leute, mit
gesetzten Positionslampen.
297
00:31:23,440 --> 00:31:26,080
- Steuern auf 50 Grad.
- Kurs 50 Grad.
298
00:31:41,880 --> 00:31:46,000
Da, ein Zerstörer.
Entfernung zirka 800.
299
00:31:46,920 --> 00:31:48,640
Was macht er?
300
00:31:48,840 --> 00:31:50,600
Kommt er rauf?
301
00:31:56,480 --> 00:31:58,440
Wandert raus.
302
00:31:59,120 --> 00:32:00,680
Na bitte.
303
00:32:02,000 --> 00:32:04,360
Durchbrechen, hart Backbord!
304
00:32:04,560 --> 00:32:08,000
- Volle Fahrt.
- Ruder liegt Backbord.
305
00:32:09,040 --> 00:32:11,760
Beide Maschinen volle Fahrt voraus.
306
00:32:14,440 --> 00:32:16,000
Rechts rum.
307
00:32:32,160 --> 00:32:34,640
Beide Maschinen äußerste Kraft
voraus, hart Steuerbord.
308
00:32:34,840 --> 00:32:37,840
Beide Maschinen äußerste Kraft
voraus, hart Steuerbord.
309
00:32:40,000 --> 00:32:41,440
Macht schon, zieh ab.
310
00:32:42,400 --> 00:32:43,880
Zieh ab.
311
00:32:44,400 --> 00:32:48,840
Beide Maschinen äußerste Kraft.
100 Grad, gehen durch.
312
00:33:05,960 --> 00:33:08,120
Jetzt ist er in seinem Element.
313
00:33:09,040 --> 00:33:12,960
Backbord zurück auf 79 Grad gehen.
Beide Maschinen halbe Fahrt.
314
00:33:41,200 --> 00:33:44,480
Backbord zurück auf 79 Grad gehen.
Beide Maschinen halbe Fahrt.
315
00:34:15,840 --> 00:34:18,480
Ruder, hart Steuerbord! Beide große!
Schnell, Beeilung!
316
00:34:18,760 --> 00:34:21,800
- Ruder, hart Steuerbord! Beide große!
- Verdammt, verdammt!
317
00:34:59,520 --> 00:35:01,080
Kriech baum.
318
00:35:12,920 --> 00:35:14,520
Gibraltar.
319
00:35:26,720 --> 00:35:28,680
In zehn Minuten tauchen wir.
320
00:35:45,400 --> 00:35:46,760
Alarm!
321
00:35:47,040 --> 00:35:48,120
Beeilung!
322
00:35:54,280 --> 00:35:57,640
Herr Kaleun ist noch
oben, nicht tauchen!
323
00:36:00,120 --> 00:36:01,680
Alarm!
324
00:36:02,760 --> 00:36:07,080
Alles abblasen! Bereit zum Aussteigen!
325
00:36:09,280 --> 00:36:11,840
Der Sani! Sofort zum Sani!
326
00:36:16,520 --> 00:36:19,000
- Wo bleibt denn der Sani!
- Sani!
327
00:36:19,280 --> 00:36:22,000
Volle Kraft! Hart Steuerbord!
328
00:36:22,840 --> 00:36:25,440
Alle bereitmachen!
329
00:36:27,840 --> 00:36:30,080
Schön festhalten, festhalten!
330
00:36:36,320 --> 00:36:39,520
Schneller! Schneller!
331
00:36:49,600 --> 00:36:51,680
Kompresse! Kompresse!
332
00:36:58,600 --> 00:37:00,960
Weg da!
333
00:37:01,360 --> 00:37:03,280
Weg da, Mensch! Ruhe an Bord!
334
00:37:03,480 --> 00:37:06,240
Lieutnant an Kapitän, Maschine stoppen!
Fundament ist gerissen!
335
00:37:06,440 --> 00:37:08,240
Weiter äußerste Kraft voraus!
336
00:37:08,520 --> 00:37:11,520
Alles, was drin ist!
Alles, was wir haben!
337
00:37:12,160 --> 00:37:13,800
Was hat er denn vor?
338
00:37:14,000 --> 00:37:17,360
Südkurs. Wir laufen direkt auf
die afrikanische Küste zu.
339
00:37:25,800 --> 00:37:28,120
Verdammt, verdammt!
340
00:37:30,440 --> 00:37:33,560
- Alarm!
- Fluten!
341
00:37:33,760 --> 00:37:36,040
Alle Mann voraus!
342
00:37:43,920 --> 00:37:45,480
Los, los, los!
343
00:37:46,080 --> 00:37:47,360
Auf 90 Meter gehen.
344
00:37:49,880 --> 00:37:51,800
Lüftungen schließen.
345
00:37:52,080 --> 00:37:54,760
- Tiefenruder ausgefallen!
- Umschalten auf Handbetrieb!
346
00:37:57,080 --> 00:38:00,360
Das Tiefenruder klemmt!
Hart unten!
347
00:38:05,720 --> 00:38:07,200
Scheiße!
348
00:38:08,360 --> 00:38:09,800
Maschinen, Stopp!
349
00:38:10,080 --> 00:38:13,760
- Alle Mann auf Stellung!
- Alle Mann auf Stellung!
350
00:38:15,480 --> 00:38:18,360
- Was ist denn los?
- Ruhig, ruhig.
351
00:38:18,640 --> 00:38:21,520
Bewegung! Alle Mann auf Stellung!
352
00:38:23,080 --> 00:38:25,440
- Druckluftpumpe ausgefallen!
- Mit Luft füllen!
353
00:38:28,520 --> 00:38:32,040
- Tank bläht sich auf!
- Wir fallen weiter.
354
00:38:32,240 --> 00:38:35,440
- Das Boot muss leichter werden!
- 1000 Liter weichen!
355
00:38:39,320 --> 00:38:40,960
Verdammt, bringt ihn zur Ruhe!
356
00:38:42,880 --> 00:38:45,280
Hauptdruckpumpe ausgefallen!
357
00:38:45,480 --> 00:38:47,320
Frage, anblasen?
358
00:38:47,520 --> 00:38:49,520
Beide Maschinen,
äußerste Kraft zurück!
359
00:38:49,520 --> 00:38:50,680
Äußerste Kraft zurück.
360
00:38:55,240 --> 00:38:57,920
- Keine Wirkung.
- Anblasen.
361
00:38:59,120 --> 00:39:00,880
- Anblasen!
- Vorne anblasen.
362
00:39:05,240 --> 00:39:07,120
Bleib stehen, jetzt.
363
00:39:08,080 --> 00:39:11,320
Jetzt. Jetzt bleib doch stehen!
364
00:39:13,680 --> 00:39:15,800
Alles rein, was du hast! Alles rein!
365
00:39:16,000 --> 00:39:17,960
Alles anblasen!
366
00:39:22,880 --> 00:39:24,840
Komm hoch!
367
00:39:29,280 --> 00:39:31,800
Oh, Gott!
368
00:39:45,720 --> 00:39:47,200
Boot ist nicht zu halten.
369
00:39:53,520 --> 00:39:54,600
200.
370
00:39:59,240 --> 00:40:00,800
210.
371
00:40:04,440 --> 00:40:06,000
220 Meter.
372
00:40:08,640 --> 00:40:10,360
230.
373
00:40:11,320 --> 00:40:12,920
240 Meter.
374
00:40:15,560 --> 00:40:17,240
250 Meter.
375
00:40:22,880 --> 00:40:24,320
Mein Gott.
376
00:40:25,800 --> 00:40:27,920
Oh Gott, lass mich nicht im Stich.
377
00:40:28,520 --> 00:40:30,720
Lieber Gott, befreie uns
von unseren Sünden.
378
00:41:19,720 --> 00:41:21,280
Eine Schaufel Sand.
379
00:41:24,480 --> 00:41:28,120
Der liebe Gott hat uns 'ne Schaufel
Sand unter'n Kiel geschmissen.
380
00:41:39,640 --> 00:41:41,280
280 Meter.
381
00:41:42,840 --> 00:41:45,160
Dass das Boot das mitmacht...
382
00:42:55,240 --> 00:42:58,440
Wasser. Verdammt nochmal.
383
00:43:01,560 --> 00:43:03,160
Torpedoluke füllt sich!
384
00:43:03,360 --> 00:43:05,240
Wassereinbruch in Torpedoluke!
385
00:43:05,520 --> 00:43:07,640
Wassereinbruch in Torpedoluke!
386
00:43:08,640 --> 00:43:11,560
Motorenraum füllt sich, hart Steuerbord!
387
00:43:12,560 --> 00:43:15,040
Wassereinbruch in Tank Zwei!
388
00:43:15,360 --> 00:43:16,840
Wassereinbruch!
389
00:43:17,040 --> 00:43:20,200
- Wassereinbruch in Tank Zwei!
- Wassereinbruch in Tank Zwei!
390
00:43:22,520 --> 00:43:24,760
- Was braucht ihr?
- Mehr Material!
391
00:43:24,960 --> 00:43:26,680
Vorne im Bugraum!
392
00:43:28,800 --> 00:43:30,480
Abgasklappe?
393
00:43:30,680 --> 00:43:32,200
Ich brauch mehr Leckmaterial!
394
00:43:32,400 --> 00:43:33,680
Scheiße!
395
00:43:33,920 --> 00:43:35,280
Gib mir das!
396
00:43:36,120 --> 00:43:37,880
Gib her, die Lampe!
397
00:43:39,120 --> 00:43:42,000
- Ich brauch 'nen Schlüssel, verdammt!
- Meldungen!
398
00:43:42,920 --> 00:43:44,880
Wasser kommt auf beiden Seiten!
399
00:43:45,160 --> 00:43:47,160
- Wo ist das Werkzeug?
- Schnell, schnell!
400
00:43:47,360 --> 00:43:48,720
Werkzeug!
401
00:43:52,560 --> 00:43:54,400
- Wo isses?
- Sehen Sie!
402
00:43:55,920 --> 00:43:57,720
Maschinentafeln sind ausgefallen!
403
00:43:57,920 --> 00:44:00,920
- Maschinenraum kaputt!
- Ich will ordentliche Meldungen!
404
00:44:08,200 --> 00:44:09,480
Wie steht's aus?
405
00:44:09,720 --> 00:44:11,440
Wir können es nicht aufhalten!
406
00:44:11,640 --> 00:44:14,280
Wenn Salzwasser in's Lager
fließt, sind wir am Arsch!
407
00:44:14,560 --> 00:44:16,480
Alle zusammen!
408
00:44:26,080 --> 00:44:27,440
Wo ist's am schlimmsten?
409
00:44:27,640 --> 00:44:30,120
Bei den Stopfbüchsen, unten am Köder!
410
00:44:31,080 --> 00:44:33,680
Schäden an Batterie Zwei
feststellen, schnell!
411
00:44:33,880 --> 00:44:35,320
Schaden bewerten!
412
00:44:37,880 --> 00:44:40,160
Vorsichtig anziehen.
413
00:44:40,360 --> 00:44:44,440
- Ich seh nichts!
- Drücken, verdammt!
414
00:44:44,640 --> 00:44:45,840
Ich drück' doch!
415
00:44:46,800 --> 00:44:49,160
Es steckt fest!
Ich bekomm's nicht rein!
416
00:44:49,360 --> 00:44:51,160
Gib den Hammer her!
417
00:44:57,240 --> 00:44:59,600
Braucht ihr noch Leute im Torpedoraum?
418
00:44:59,800 --> 00:45:01,680
Ich frag' den Oberlieutnant!
419
00:45:03,640 --> 00:45:06,640
Verdammt! Hier, leuchte mal!
420
00:45:07,800 --> 00:45:09,840
Vater, vergib mir meine Sünden.
421
00:45:11,960 --> 00:45:13,840
Blödes Arschloch!
422
00:45:14,680 --> 00:45:16,440
Verdammter Idiot.
423
00:45:17,200 --> 00:45:19,120
Ich brauch die Werkzeugkiste!
424
00:45:19,400 --> 00:45:20,920
Beeilt euch!
425
00:45:21,680 --> 00:45:23,520
Wo bleibt das Werkzeug?
426
00:45:26,400 --> 00:45:28,440
Zweiter Schlüssel!
427
00:45:39,560 --> 00:45:41,720
Vorsichtig nachziehen,
keine Bolzen abreißen.
428
00:45:44,080 --> 00:45:46,000
Kühleinheit leckt!
429
00:45:48,200 --> 00:45:50,800
Intakte Ventile anziehen!
Los, runter!
430
00:45:54,160 --> 00:45:56,360
Gib' mal einer das Kantholz!
431
00:45:57,320 --> 00:45:58,880
- Hier!
- Ja!
432
00:45:59,080 --> 00:46:00,760
Hier, schnell!
433
00:46:01,040 --> 00:46:03,520
Andersrum, schnell!
434
00:46:03,720 --> 00:46:07,560
Schnell! Ich brauch das größte!
435
00:46:08,560 --> 00:46:11,440
Höher! Noch höher!
436
00:46:12,160 --> 00:46:13,920
Noch höher!
437
00:46:15,840 --> 00:46:17,520
Vorsichtig, Männer.
438
00:46:18,160 --> 00:46:19,640
Herr Kaleun.
439
00:46:22,120 --> 00:46:24,880
Beeilung, weiter!
440
00:46:29,000 --> 00:46:30,880
Sehr starker Wassereinbruch.
441
00:46:31,080 --> 00:46:35,040
Alle Außenverschlüsse kaputt.
Kühlwasserleitung ist ab.
442
00:46:35,240 --> 00:46:37,320
Und die Verdichter sind auch im Arsch.
443
00:46:37,520 --> 00:46:39,880
Stopfbüchsen laufen stark voll.
444
00:46:40,080 --> 00:46:41,520
Verdammt, verdammt.
445
00:46:41,720 --> 00:46:44,040
Was ist mit dem Ölauftrieb?
Welchen Bunker hat's erwischt?
446
00:46:44,240 --> 00:46:46,280
- Kann ich noch nicht sagen.
- Sonst noch was?
447
00:46:46,480 --> 00:46:49,680
Viele Batteriezellen
müssen gerissen sein.
448
00:46:50,480 --> 00:46:52,840
Achtung vor dem Chlorgas.
449
00:46:57,120 --> 00:46:59,720
Mit dem Lackmuspapier
Bilgewasser auffangen.
450
00:47:00,560 --> 00:47:02,640
Den Pfeilstab hoch holen!
451
00:47:06,040 --> 00:47:08,640
Wir brauchen jede Zelle!
452
00:47:34,760 --> 00:47:37,040
Wird rot. Säure in der Bilge.
453
00:47:37,240 --> 00:47:38,480
Sofort ran.
454
00:47:38,680 --> 00:47:41,000
Schaut, wie viele Zellen
ausgelaufen sind.
455
00:47:41,200 --> 00:47:43,600
Überbrückung herstellen! Beeilung!
456
00:47:45,080 --> 00:47:46,720
Überbrückung!
457
00:47:52,000 --> 00:47:54,560
Ruhig, Kriechbaum. Ruhig.
458
00:47:57,680 --> 00:47:59,360
Ruhig.
459
00:48:19,400 --> 00:48:21,120
Herr Lieutnant.
460
00:48:22,920 --> 00:48:25,040
Gibt's noch 'ne Chance?