1
00:01:22,240 --> 00:01:23,920
Vorsichtig, Männer.
2
00:01:24,560 --> 00:01:26,040
Herr Kaleun?
3
00:01:28,520 --> 00:01:31,280
Beeilung, Beeilung!
4
00:01:35,400 --> 00:01:37,280
Sehr starker Wassereinbruch.
5
00:01:37,480 --> 00:01:41,440
Alle Außenverschlüsse kaputt.
Kühlwasserleitung ist ab.
6
00:01:41,640 --> 00:01:43,720
Und die Verdichter sind auch im Arsch.
7
00:01:43,920 --> 00:01:46,280
Stopfbüchsen laufen stark voll.
8
00:01:46,480 --> 00:01:47,920
Verdammt, verdammt.
9
00:01:48,120 --> 00:01:50,440
Was ist mit dem Ölauftrieb?
Welchen Bunker hat's erwischt?
10
00:01:50,640 --> 00:01:52,680
- Kann ich noch nicht sagen.
- Sonst noch was?
11
00:01:52,880 --> 00:01:56,080
Viele Batteriezellen müssen gerissen
sein. Die halten das nicht aus.
12
00:01:56,880 --> 00:01:59,240
Achtung vor dem Chlorgas.
13
00:02:03,520 --> 00:02:06,120
Mit dem Lackmuspapier
Bilgewasser auffangen.
14
00:02:06,960 --> 00:02:09,040
Den Pfeilstab hoch holen!
15
00:02:12,440 --> 00:02:15,040
Wir brauchen jede Zelle!
16
00:02:41,160 --> 00:02:43,440
Wird rot. Säure in der Bilge.
17
00:02:43,640 --> 00:02:44,880
Sofort ran!
18
00:02:45,080 --> 00:02:47,400
Schaut, wie viele Zellen
ausgelaufen sind.
19
00:02:47,600 --> 00:02:50,000
Überbrückung herstellen! Beeilung!
20
00:02:51,480 --> 00:02:53,120
Überbrückung!
21
00:03:13,280 --> 00:03:14,760
Herr Lieutnant.
22
00:03:16,800 --> 00:03:18,640
Gibt's noch 'ne Chance?
23
00:03:34,000 --> 00:03:37,440
Das machen wir nie manuell!
Nehmt Klötze und Takelage!
24
00:03:38,200 --> 00:03:41,120
Herr LI braucht Überbrückungen! Schnell!
25
00:03:44,920 --> 00:03:47,520
Holt endlich die Überbrückungen!
26
00:03:48,160 --> 00:03:49,760
Hol mal schnell her!
27
00:03:49,960 --> 00:03:52,360
Bretter und 'nen schweren Hammer!
28
00:03:56,080 --> 00:03:57,240
Hier, hier!
29
00:03:57,440 --> 00:03:58,760
Danke, Herr Lieutnant!
30
00:04:03,000 --> 00:04:04,440
Muss doch!
31
00:04:07,440 --> 00:04:09,080
Mach mal mehr Licht hier!
32
00:04:09,280 --> 00:04:11,040
Wir schaffen's, Herr Kaleun.
33
00:04:11,240 --> 00:04:13,160
Zieh an, Scheiße!
34
00:04:14,920 --> 00:04:16,440
Verdammter Mist!
35
00:04:18,320 --> 00:04:19,680
Dreh's rum!
36
00:04:20,840 --> 00:04:23,360
Zur anderen Seite, sonst
reißt die Dichtung!
37
00:04:23,640 --> 00:04:26,280
Zur anderen Seite, sonst
reißt die Dichtung!
38
00:04:29,680 --> 00:04:32,280
Ventile überprüfen!
39
00:04:54,480 --> 00:04:56,600
Flag uns direkt an.
40
00:05:00,440 --> 00:05:02,640
Nicht zu fassen, bei der Dunkelheit.
41
00:05:04,400 --> 00:05:09,240
Man sagt doch, die Engländer
haben ein neues Ortungsgerät...
42
00:05:12,200 --> 00:05:14,040
...Zentimeterwelle.
43
00:05:18,120 --> 00:05:20,080
Wird wohl was dran sein.
44
00:05:23,960 --> 00:05:26,200
Und uns hat es als Erste erwischt.
45
00:05:32,520 --> 00:05:34,720
Wenn die uns jetzt auch
im Dunkeln orten...
46
00:05:37,800 --> 00:05:39,880
...dann können wir nur beten.
47
00:05:47,440 --> 00:05:49,680
Wassereinbruch in der Kühlwasserleitung!
48
00:05:51,200 --> 00:05:53,240
Wassereinbruch in der
Kühlwasserleitung!
49
00:05:53,240 --> 00:05:55,280
Wassereinbruch in der
Kühlwasserleitung!
50
00:05:57,560 --> 00:06:00,600
Sagt Herr LI, Wassereinbruch
in der Torpedoluke...
51
00:06:00,800 --> 00:06:02,360
...schnell ansteigend!
52
00:06:15,240 --> 00:06:16,440
Ich kann nichts sehen!
53
00:06:16,640 --> 00:06:18,360
Herr Lieutnant, Licht!
54
00:06:19,760 --> 00:06:22,680
Wenn wir das nich'
schaffen, sind wir hin!
55
00:06:31,120 --> 00:06:33,560
Mehr rechts! Da!
56
00:06:35,320 --> 00:06:36,840
Vorsicht!
57
00:06:43,400 --> 00:06:44,960
24 Zellen ausgelaufen.
58
00:06:45,240 --> 00:06:47,480
24? Himmel, Arsch und Zwirn!
59
00:06:57,200 --> 00:06:59,280
Hoffen wir, dass es reicht.
60
00:07:03,480 --> 00:07:06,480
Er muss die kaputten Zellen überbrücken.
Unsere einzige Chance.
61
00:07:06,840 --> 00:07:08,240
Ohne Batterien ist alles aus.
62
00:07:23,360 --> 00:07:26,720
Steuerbord!
Runter, Herr Lieutnant!
63
00:07:35,080 --> 00:07:36,840
Wir saufen ab.
64
00:07:43,040 --> 00:07:46,000
Draht! lc_:_h brauch'
Draht zum Uberbrücken!
65
00:07:46,840 --> 00:07:49,920
Draht! Los, Männer, schnell!
66
00:07:58,880 --> 00:08:00,560
Draht! Der Leitende braucht Draht!
67
00:08:00,760 --> 00:08:04,120
Los, suchen! Draht suchen!
Hört ihr nicht?
68
00:08:05,040 --> 00:08:07,760
- Draht?
- Was'n für'n Draht?
69
00:08:08,480 --> 00:08:12,960
Irgendeinen dicken Draht!
Hier muss es doch Draht geben!
70
00:08:13,160 --> 00:08:15,840
In der Bilge, unter den Torpedorohren!
71
00:08:16,640 --> 00:08:19,520
Schön viele Torpedos in den Rohren!
72
00:08:20,080 --> 00:08:22,600
Stück für 25.000 Mark,
73
00:08:22,800 --> 00:08:24,280
aber keinen verdammten Draht.
74
00:08:24,480 --> 00:08:28,120
Alles, was wir brauchen, ist
für 50 Pfennig alter Draht.
75
00:08:29,800 --> 00:08:30,880
Na?
76
00:08:31,080 --> 00:08:33,240
Herr Kaleun, Hydraulik ist blockiert.
77
00:08:33,440 --> 00:08:35,400
- Auch von Hand nicht ausfahrbar.
- So!
78
00:08:35,600 --> 00:08:37,080
Herr Kaleun!
79
00:08:38,560 --> 00:08:40,600
- Draht.
- Er hat Draht!
80
00:08:40,800 --> 00:08:43,360
- Na bitte, wenigstens was!
- Zange!
81
00:08:47,240 --> 00:08:49,440
- Hier.
- Herr Kaleun?
82
00:08:57,040 --> 00:08:59,440
Wassereinbrüche gestoppt.
83
00:09:03,960 --> 00:09:05,760
Gut, Johann.
84
00:09:09,280 --> 00:09:10,960
Sehr gut.
85
00:09:16,040 --> 00:09:18,480
Nun mal raus aus den nassen Klamotten.
86
00:09:29,080 --> 00:09:30,880
Jetzt muss es aus'm Boot,
87
00:09:31,120 --> 00:09:33,200
das Wasser muss raus!
88
00:09:34,320 --> 00:09:36,320
Erst in die zentrale Bilge,
89
00:09:37,320 --> 00:09:38,400
und dann raus.
90
00:09:42,040 --> 00:09:44,160
Gut, gib es mir!
91
00:09:44,600 --> 00:09:46,840
Schneller, Bewegung!
92
00:09:47,040 --> 00:09:50,320
- Vorsicht, du Trottel!
- Hoch mit dem Eimer!
93
00:09:50,760 --> 00:09:52,600
Bewegung, Männer!
94
00:09:56,080 --> 00:09:58,000
Jetzt macht mal hin da!
95
00:10:00,400 --> 00:10:02,880
Nicht schleifen lassen, Männer!
96
00:10:03,160 --> 00:10:04,960
Los, los!
97
00:10:05,400 --> 00:10:09,640
Macht hin, Dufte, Hermann.
Nicht einschlafen da hinten!
98
00:10:11,840 --> 00:10:13,240
Beeil dich!
99
00:10:13,640 --> 00:10:15,200
Tempo, verdammt nochmal!
100
00:10:15,400 --> 00:10:18,480
Los, nicht nachlassen.
101
00:10:20,480 --> 00:10:22,080
Zieh, zieh!
102
00:10:25,760 --> 00:10:28,120
Noch drei Zellen, fast durch.
103
00:10:39,520 --> 00:10:41,200
Wie steht's aus, Herr LI?
104
00:10:42,160 --> 00:10:44,800
Fast fertig, nur noch drei Zellen.
105
00:10:48,120 --> 00:10:50,240
- Stulle?
- Nein, danke.
106
00:11:09,160 --> 00:11:11,280
Es klappt, Kriechbaum.
107
00:11:15,200 --> 00:11:16,800
So ist gut.
108
00:11:19,640 --> 00:11:21,520
Alles gut.
109
00:11:38,000 --> 00:11:39,880
Mama? Mama...
110
00:11:42,320 --> 00:11:44,760
Hör auf, Junge.
Ruh dich mal aus.
111
00:11:45,480 --> 00:11:47,240
Verdammte Scheiße...
112
00:12:04,400 --> 00:12:07,560
Männer, macht mal Platz für den Herr LI!
113
00:12:21,480 --> 00:12:23,200
- Geht's nach, Männer?
- Ja.
114
00:12:34,120 --> 00:12:36,000
Weiter, weiter.
115
00:12:36,240 --> 00:12:38,800
Maschinen sind trocken
geblieben, Johann?
116
00:12:38,800 --> 00:12:39,760
Scheint so.
117
00:12:40,840 --> 00:12:42,920
Hier, leere Pützen.
118
00:12:49,120 --> 00:12:51,960
Hey Leute, ablösen.
119
00:12:53,720 --> 00:12:55,120
Herr Kaleun?
120
00:12:56,800 --> 00:12:59,560
Die gesamte Kompassanlage ist unklar.
121
00:13:01,360 --> 00:13:04,040
Fahrtmessung und Echolot
wahrscheinlich auch.
122
00:13:04,440 --> 00:13:06,840
Und Funkerei ist auch nicht drin.
123
00:13:08,520 --> 00:13:10,080
Ganz schöner Flurschaden.
124
00:13:12,680 --> 00:13:14,160
Kriegen wir Auftrieb?
125
00:13:20,040 --> 00:13:22,080
Gibt's überhaupt noch eine Möglichkeit?
126
00:13:28,240 --> 00:13:30,000
Gute Frage.
127
00:13:35,680 --> 00:13:38,440
Bisschen Luft ist wohl
noch in den Tauchzellen...
128
00:13:39,280 --> 00:13:40,960
...vom Anblasen.
129
00:13:43,720 --> 00:13:45,120
Könnte uns helfen.
130
00:13:45,640 --> 00:13:48,600
Alles rein, was an
Druckluft noch da ist.
131
00:13:53,400 --> 00:13:54,760
Vielleicht.
132
00:13:59,000 --> 00:14:01,200
Wir müssen auf jeden
Fall Gewicht verringern.
133
00:14:02,920 --> 00:14:04,840
Das Wasser muss raus.
134
00:14:05,600 --> 00:14:06,800
Es muss!
135
00:14:30,440 --> 00:14:32,520
Beseitigen und schöpfen.
136
00:14:34,040 --> 00:14:39,160
Kommandant, Maschinenraum
fasst nur noch Restwasser.
137
00:14:40,120 --> 00:14:43,840
Kommandant, Maschinenraum
fasst nur noch Restwasser.
138
00:14:51,840 --> 00:14:53,600
Könnte klappen, könnte klappen!
139
00:15:12,440 --> 00:15:15,200
Könnte klappen. Von Hand
in die Regelzellen,
140
00:15:15,440 --> 00:15:17,920
dann in die Hauptlenzpumpe
und mit Druckluft
141
00:15:18,120 --> 00:15:19,800
das Wasser herausdrücken.
142
00:15:20,000 --> 00:15:21,680
Hauptlenzpumpe?
143
00:15:22,440 --> 00:15:24,000
Kriegen wir hin.
144
00:15:27,640 --> 00:15:29,840
Wir setzen alles auf eine Karte.
145
00:15:31,360 --> 00:15:33,120
Anblasen.
146
00:15:34,320 --> 00:15:36,120
Wir haben nur einen Versuch.
147
00:15:38,200 --> 00:15:39,480
Wann?
148
00:15:39,680 --> 00:15:41,520
Wenn alle Reparaturen gemacht sind,
149
00:15:41,720 --> 00:15:43,480
in sechs bis acht Stunden.
150
00:15:45,520 --> 00:15:48,120
- COZ-Gehalt?
- 1,8 Prozent.
151
00:15:49,360 --> 00:15:51,040
Reicht der Sauerstoff?
152
00:15:51,680 --> 00:15:53,000
Nein.
153
00:15:55,800 --> 00:15:58,280
Kaltpatronen für alle,
die nicht arbeiten.
154
00:15:58,520 --> 00:15:59,960
Die freien Leute in die Knien.
155
00:16:00,160 --> 00:16:01,600
Jawohl, Herr Kaleun.
156
00:16:07,440 --> 00:16:09,840
Kaltpatronen.
Die freien Leute in die Knien.
157
00:17:19,720 --> 00:17:23,600
- Wie steht's denn aus?
- Schlecht zu sagen.
158
00:17:40,720 --> 00:17:42,560
Sieht nicht gut aus.
159
00:18:30,480 --> 00:18:32,280
Na, Pilgrim?
160
00:18:33,400 --> 00:18:36,080
- Alles klar?
- Jawohl, Herr Kaleun.
161
00:18:36,960 --> 00:18:38,680
Ans kloar.
162
00:18:42,320 --> 00:18:44,080
Wie steht's denn achtern aus?
163
00:18:44,920 --> 00:18:46,920
Geht voran, Herr Kaleun.
164
00:18:49,400 --> 00:18:51,920
Dann lasse ich mich mal sehen, was?
165
00:19:23,800 --> 00:19:25,680
Schön aufpassen.
166
00:19:44,920 --> 00:19:47,280
- Haut's hin?
- Jawohl, Herr Kaleun.
167
00:20:02,040 --> 00:20:05,520
- Geht's denn?
- Alles klar, geht schon.
168
00:20:08,000 --> 00:20:09,920
Na?
169
00:20:11,360 --> 00:20:14,960
Jo, Jo, Herr Kaleun,
wird schon klargehen.
170
00:20:22,360 --> 00:20:24,360
Wie steht's aus?
171
00:20:25,880 --> 00:20:29,400
Zwei Dichtungen müssen
wir noch auswechseln.
172
00:20:31,400 --> 00:20:33,520
Hoffen auf genaues Spiel.
173
00:20:39,480 --> 00:20:41,360
Na, Benjamin, alles klar?
174
00:20:41,560 --> 00:20:43,160
Jawohl, Herr Kaleun.
175
00:20:54,560 --> 00:20:56,440
Sieht ja wüst aus hier.
176
00:21:12,880 --> 00:21:14,320
Na, seht ihr.
177
00:21:15,760 --> 00:21:17,480
Haut ja prima hin.
178
00:21:19,360 --> 00:21:21,600
Jawohl, Herr Kaleun,
wir schaffen's schon.
179
00:21:35,240 --> 00:21:36,880
Ehrenrunden...
180
00:21:39,440 --> 00:21:41,640
...die drehen Ehrenrunden.
181
00:21:44,520 --> 00:21:46,720
Glauben, sie haben es geschafft.
182
00:21:51,120 --> 00:21:53,520
Denken, wir wären abgesoffen.
183
00:22:02,720 --> 00:22:04,480
Not yet.
184
00:22:07,000 --> 00:22:08,520
Not yet.
185
00:23:14,200 --> 00:23:15,680
Ich hab' noch Traubenzucker.
186
00:23:55,160 --> 00:23:57,080
Eine Wahnsinnsidee,
187
00:23:57,720 --> 00:24:00,240
uns durch diese Enge zu führen.
188
00:24:01,480 --> 00:24:03,200
Musste ja schiefgehen.
189
00:24:08,640 --> 00:24:10,200
Er hat's gewusst.
190
00:24:12,040 --> 00:24:14,360
Dieser Hund hat's gewusst.
191
00:24:19,680 --> 00:24:23,600
Seit dem Funkspruch mit dem
Befehl zum Durchbruch
192
00:24:23,960 --> 00:24:26,280
hat's der Alte gewusst.
193
00:24:29,120 --> 00:24:34,120
Deswegen wollte er uns beide
auch von Bord haben, in Vigo.
194
00:24:39,440 --> 00:24:42,400
Er wusste, dass es kaum eine Chance gab.
195
00:24:57,400 --> 00:25:01,360
Wollte uns weismachen,
ganz einfach geht das.
196
00:25:01,880 --> 00:25:03,680
Billiger Trick.
197
00:25:07,920 --> 00:25:11,720
Einfach durchsacken lassen, und...
198
00:25:16,120 --> 00:25:18,280
Gar nicht schlecht, der Trick.
199
00:25:20,960 --> 00:25:23,280
Bloß klappen muss er.
200
00:25:30,200 --> 00:25:32,480
Kommen wir je wieder hoch?
201
00:25:42,040 --> 00:25:43,520
Ich weiß es nicht.
202
00:26:31,520 --> 00:26:33,200
Tut mir leid.
203
00:26:35,240 --> 00:26:37,320
Keine Hoffnung mehr?
204
00:26:40,920 --> 00:26:43,160
Fast 15 Stunden schon.
205
00:26:51,200 --> 00:26:52,960
Er schafft es nicht.
206
00:27:14,640 --> 00:27:16,440
Tut mir leid.
207
00:27:24,640 --> 00:27:26,920
Ich hab's ja selbst so gewollt.
208
00:27:32,640 --> 00:27:36,000
Einmal vor Unerbittlichem stehen...
209
00:27:38,080 --> 00:27:42,080
...wo keines Mutter
sich nach uns umsieht.
210
00:27:43,400 --> 00:27:46,720
Kein Weib unseren Weg kreuzt.
211
00:27:48,480 --> 00:27:52,200
Wo nur die Wirklichkeit
herrscht, grausam und groß.
212
00:28:03,600 --> 00:28:05,800
Ich war ganz besoffen davon.
213
00:28:12,600 --> 00:28:15,040
Das ist jetzt die Wirklichkeit.
214
00:29:04,200 --> 00:29:06,400
Melde, Herr Kaleun, gehorsamst:
215
00:29:11,120 --> 00:29:13,040
E-Maschine klar.
216
00:29:13,880 --> 00:29:15,880
Hauptlenzpumpe klar.
217
00:29:16,640 --> 00:29:19,880
Angesammeltes Wasser kann jetzt
in Regelzellen gepumpt werden.
218
00:29:20,600 --> 00:29:23,400
Regelzellen mit Druckluft anblasbar.
219
00:29:24,800 --> 00:29:26,800
Kompassanlage klar.
220
00:29:27,760 --> 00:29:29,400
Echolot klar.
221
00:29:45,120 --> 00:29:46,640
Gut, Herr LI.
222
00:29:51,240 --> 00:29:53,000
Gut, gut.
223
00:30:02,120 --> 00:30:04,080
Ruhen Sie sich erstmal aus.
224
00:30:12,320 --> 00:30:14,560
Ein paar kleine Probleme gibt's noch.
225
00:30:58,440 --> 00:31:00,600
Gute Leute muss man eben haben.
226
00:31:04,760 --> 00:31:06,600
Gute Leute.
227
00:31:19,800 --> 00:31:21,360
Wie steht's oben aus?
228
00:31:21,600 --> 00:31:24,120
Abenddämmerung hat vor
zwei Stunden begonnen.
229
00:31:24,800 --> 00:31:27,040
In 20 Minuten tauchen wir auf.
230
00:31:29,560 --> 00:31:33,280
Aufwachen! Los, aufwachen!
231
00:31:34,720 --> 00:31:36,480
Wach auf!
232
00:31:38,920 --> 00:31:41,520
- Was'n los?
- In 20 Minuten tauchen wir auf.
233
00:31:43,600 --> 00:31:45,240
Wir tauchen auf!
234
00:31:47,280 --> 00:31:48,920
Besatzung wecken.
235
00:31:49,520 --> 00:31:51,280
Klarmachen zum Auflauchen.
236
00:31:51,480 --> 00:31:53,760
Wir tauchen auf!
237
00:31:58,960 --> 00:32:00,440
Mal herhören.
238
00:32:03,840 --> 00:32:05,960
Wir werden jetzt anblasen...
239
00:32:06,360 --> 00:32:08,680
...und sehen, ob wir hochkommen.
240
00:32:12,200 --> 00:32:13,720
Wenn ja...
241
00:32:14,280 --> 00:32:16,280
...kann es nochmal ungemütlich werden.
242
00:32:18,480 --> 00:32:20,560
Allerhand Verkehr dort oben.
243
00:32:25,480 --> 00:32:27,440
Es gibt also nur eins:
244
00:32:28,240 --> 00:32:30,360
Beten, dass die Diesel anspringen...
245
00:32:31,840 --> 00:32:35,720
...dann dreimal Wahnsinn und dann durch.
Raus aus'm Trichter.
246
00:32:37,600 --> 00:32:39,040
Und ab nach Hause.
247
00:32:41,160 --> 00:32:42,880
Wenn's klappt...
248
00:32:43,920 --> 00:32:46,160
...dann gibt's 'ne halbe
Flasche Bier für jeden.
249
00:32:50,360 --> 00:32:52,800
Es gibt übrigens eine Chance.
250
00:32:55,440 --> 00:32:57,520
Sie rechnen nicht mit uns.
251
00:33:04,640 --> 00:33:06,040
Na, Männer?
252
00:33:08,560 --> 00:33:09,960
Alles klar?
253
00:33:10,160 --> 00:33:11,720
Jawohl, Herr Kaleun!
254
00:33:15,320 --> 00:33:16,800
Oberflächenpeilung?
255
00:33:17,040 --> 00:33:18,600
Keine Peilung.
256
00:33:19,320 --> 00:33:21,600
Klarmachen zum Auflauchen.
Tauchausrüstung anlegen.
257
00:33:21,800 --> 00:33:23,720
Umschalten auf Rotlicht.
258
00:33:51,400 --> 00:33:53,080
Anblasen.
259
00:33:54,000 --> 00:33:55,680
Anblasen.
260
00:35:05,120 --> 00:35:08,000
- Boot steigt!
- Ja!
261
00:35:08,800 --> 00:35:11,560
- Ruhig, Männer.
- Steuerbord, 15 Grad.
262
00:35:21,120 --> 00:35:22,800
270 Meter!
263
00:35:25,000 --> 00:35:26,840
Erste Wache, sich klarmachen.
264
00:35:27,560 --> 00:35:29,320
260 Meter.
265
00:35:35,720 --> 00:35:37,440
250 Meter.
266
00:35:46,040 --> 00:35:47,720
240 Meter.
267
00:35:53,640 --> 00:35:55,440
230 Meter.
268
00:36:00,680 --> 00:36:02,280
220.
269
00:36:40,920 --> 00:36:42,480
Luftschleuse ist auf.
270
00:36:56,160 --> 00:36:57,720
Frage, Maschinen?
271
00:37:02,760 --> 00:37:04,400
Beide Diesel.
272
00:37:05,800 --> 00:37:07,640
So, schauen wir mal.
273
00:37:16,280 --> 00:37:18,040
Na?
274
00:37:34,240 --> 00:37:36,280
Ich glaub', sie läuft!
275
00:37:36,480 --> 00:37:39,080
So was Schönes hab' ich
ja noch nie gehört!
276
00:37:40,600 --> 00:37:42,680
- Sie läuft!
- Sie läuft!
277
00:37:44,760 --> 00:37:47,520
Ja, sie läuft.
278
00:38:00,120 --> 00:38:02,040
Diesmal erwischen sie uns nicht.
279
00:38:02,240 --> 00:38:03,680
Diesmal nicht!
280
00:38:07,240 --> 00:38:09,120
Jetzt halt durch, verdammt nochmal!
281
00:38:10,080 --> 00:38:11,760
Halt durch!
282
00:38:12,440 --> 00:38:15,560
Hart Steuerbord!
320 Grad steuern!
283
00:38:16,880 --> 00:38:18,440
Dieser elende Hund!
284
00:38:22,960 --> 00:38:25,040
Sie sehen uns nicht!
285
00:38:25,240 --> 00:38:27,560
Liegen alle in ihren Kojen und pennen!
286
00:38:32,400 --> 00:38:34,040
Nein, wissen Sie was?
287
00:38:34,400 --> 00:38:37,400
Die sitzen im Kasino und
feiern unsere Versenkung!
288
00:38:40,560 --> 00:38:42,600
Not yet, Kameraden!
289
00:38:43,240 --> 00:38:44,880
Not yet!
290
00:38:59,520 --> 00:39:04,080
Dienstag, 23. September 1941 .
291
00:39:04,280 --> 00:39:05,800
Kurs: La Rochelle.
292
00:39:21,520 --> 00:39:22,920
Prost, Jungs!
293
00:39:23,120 --> 00:39:26,480
- Auf die Heimat!
- Auf die Heimat!
294
00:39:31,880 --> 00:39:34,240
Die Blitzmädchen...
295
00:39:34,920 --> 00:39:36,760
Die Nachrichtenschnecken...
296
00:39:38,960 --> 00:39:41,720
Und Dufte kann endlich was wegrammeln!
297
00:39:45,560 --> 00:39:48,080
Und du, Brückenwilli?
298
00:39:48,400 --> 00:39:51,920
'N schöner, langsamer...
299
00:39:52,680 --> 00:39:55,560
...Nachmittagsfick!
300
00:40:36,880 --> 00:40:38,760
Morgen ist Heiligabend, Hinrich.
301
00:40:44,840 --> 00:40:46,400
Vergisst man glatt, was?
302
00:40:57,480 --> 00:40:59,160
Das Fest der Liebe.
303
00:41:03,240 --> 00:41:05,320
Auf 'nem zerbombten Schlitten.
304
00:41:10,880 --> 00:41:12,640
Mal was Anderes.
305
00:41:20,960 --> 00:41:22,960
Was machen wir denn da, Hinrich?
306
00:41:29,480 --> 00:41:31,360
Bordfeier?
307
00:41:34,600 --> 00:41:36,480
Mit Weihnachtsliedern...
308
00:41:37,040 --> 00:41:38,800
...und Bibelversen?
309
00:41:48,080 --> 00:41:50,400
Wohl nicht die richtige
Stimmung dazu, was?
310
00:41:55,200 --> 00:41:58,320
Verschieben, würde ich sagen.
311
00:41:59,720 --> 00:42:02,200
Für uns ist Weihnachten, wenn
wir wieder an Land sind.
312
00:42:05,160 --> 00:42:06,800
Genau...
313
00:42:08,760 --> 00:42:10,200
Verschieben.
314
00:42:14,240 --> 00:42:15,720
Das ist gut.
315
00:42:19,440 --> 00:42:21,280
Das ist sehr gut.
316
00:42:46,000 --> 00:42:48,240
Jetzt muss der Diesel durchhalten.
317
00:42:51,720 --> 00:42:53,840
Mit ein bisschen mehr Glück, Hinrich...
318
00:42:58,840 --> 00:43:00,920
...und wir haben es geschafft.
319
00:43:05,960 --> 00:43:10,440
Begrüßen wir unsere Männer
mit drei lauten Jubelrufen!
320
00:43:42,200 --> 00:43:43,880
Beide Maschinen, Stopp.
321
00:43:44,080 --> 00:43:48,880
- Achterleine rüber!
- Achterleine rüber! Vorsicht, Kabel!
322
00:43:50,560 --> 00:43:52,480
Enger rüber!
323
00:43:56,400 --> 00:44:00,160
WIR BAUEN FÜR DEN SIEG!
324
00:44:10,800 --> 00:44:12,880
- Danke, Hinrich.
- Schon gut.
325
00:44:13,080 --> 00:44:14,720
Draußen scheint die Sonne.
326
00:44:14,920 --> 00:44:16,480
Abnehmen!
327
00:44:29,720 --> 00:44:31,520
Geht's? Gleich haben wir's.
328
00:46:10,400 --> 00:46:13,160
Kanonenboot Drei, Position halten!
329
00:46:14,200 --> 00:46:16,760
Kanonenboot Drei, Position
unbedingt halten!
330
00:46:35,600 --> 00:46:37,160
Kommt doch!
331
00:46:37,360 --> 00:46:39,240
Sanitäter!
332
00:46:39,440 --> 00:46:40,880
Hierher!